原文

秦淮月，久漾画图中

处处楼台歌落日，家家庭院泣秋风

寂寞古行宫

秦淮月，一片可怜生

荒草斜侵萧寺碧，残阳空照蒋山青

流水绕孤城

秦淮月，憔悴惜芳辰

玉树歌残南部曲，金钲吹散秣陵春

屈指岁更频

秦淮月，望断楚云低

生怕风高多鬼语，还惊潮落有莺啼

愁煞画楼西

译文 / 白话释义

秦淮河上的月亮，长久地荡漾在图画之中。处处亭台楼阁在落日下传来歌声，家家的庭院在秋风中似有泣声。古老的行宫是如此寂寞。秦淮河上的月亮，一片惹人怜爱。荒草歪斜着侵蚀萧索寺庙的碧色，残阳白白地照着蒋山一片青色。流水环绕着孤独的城池。秦淮河上的月亮，在美好的时节里显得憔悴。《玉树后庭花》之类的南部乐曲已经残败，战争的金钲声吹散了秣陵的春天。屈指算来，年岁更迭频繁。秦淮河上的月亮，远望天边，楚地的云低沉。深怕风大时有鬼魂低语，又惊怕潮落时听到莺啼。忧愁煞在画楼西边的人。

注释

古地名，在今南京一带。；指《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作，被视为亡国之音。；古代的一种乐器，此处指代战争等使繁华消散的因素。；原指梁武帝萧衍造的佛寺，后泛指佛寺。；即紫金山，在南京。

赏析

这组《望江南》词以‘秦淮月’为线索贯穿。在文学手法上，词人善用景物描写烘托气氛，如‘处处楼台歌落日，家家庭院泣秋风’，以乐景‘歌落日’与哀景‘泣秋风’对比，突出了一种繁华过后的萧瑟感。从情感表达来看，整首词充满了对往昔繁华的怀念和对今时衰落的感伤，如‘玉树歌残南部曲，金钲吹散秣陵春’，借陈后主的典故来暗示朝代的兴衰交替，表现出对秦淮往昔盛景不再的惆怅。在意境营造上，通过描绘‘荒草斜侵萧寺碧，残阳空照蒋山青。流水绕孤城’等萧索、孤寂的画面，构建出一种荒凉、落寞的意境。主题思想围绕着秦淮的兴衰变化，反映出朝代更迭、世事无常带给人的感慨与哀愁。

主题与意象

怀古诗伤今借景抒情秦淮衰落孤寂惆怅

望江南 四首

望江南四首