望江南 四首 其二

清 · 翁瑞恩 · 五言

原文
秦淮月,一片可怜生
荒草斜侵萧寺碧,残阳空照蒋山青
流水绕孤城
译文 / 白话释义

秦淮河上的明月,看起来是那样惹人怜爱。荒草歪歪斜斜地蔓延到萧条寺院的碧瓦上,夕阳徒然地照着蒋山(紫金山)一片青色。江水环绕着孤独的城池。

注释

这里是可爱的意思,在古汉语中‘可怜’有多种含义,如怜悯、值得怜悯等,在此处为可爱,这种用法在古诗文中较为常见,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’。;萧索的寺院。相传梁武帝造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;即紫金山,在今江苏省南京市东北。因东汉秣陵尉蒋子文葬此而得名。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、衰败的氛围。通过描写秦淮河月、荒草萧寺、残阳蒋山和流水孤城等景象,将繁华不再的金陵城(南京)的落寞展现得淋漓尽致。在写作手法上,采用了视觉描写,选取具有代表性的意象进行组合,如‘荒草’‘萧寺’‘残阳’‘蒋山’‘流水’‘孤城’等,从多个角度勾勒出一幅残败的画面。情感表达上,词人对金陵的兴衰有着深刻的感怀,往昔的繁荣不再,只留下如今的萧索,字里行间透露出一种悲凉、惋惜之情。主题思想围绕着金陵的今昔对比,以眼前的衰败之景表达对往昔繁华消逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。