望江南・忆江南
宋 · 王琪 · 词·望江南・忆江南
原文
江南雪,轻素剪云端。
琼树忽惊春意早,梅花偏觉晓香寒。
冷影褫清欢。
蟾玉迥,清夜好重看。
谢女联诗衾翠幕,子猷乘兴泛平澜。
空惜舞英残。
译文 / 白话释义
江南的雪啊,像是从云端裁剪下的轻盈的白色绢素。美丽的树忽然惊讶于春天的气息来得太早,梅花偏偏觉察到清晨的香气带着寒意。清冷的雪影剥夺了清雅的欢乐。明月高远,清朗的夜晚很适合再次观赏。谢道韫联句赋诗在翠绿的帘幕之中,王子猷乘兴在平静的水波上泛舟。徒然惋惜那飘舞的落花残败。
注释
轻柔的白色绢帛,这里用以形容雪。;这里指被雪覆盖的树木,琼,美玉,形容树的美丽。;剥夺,夺去。;月亮的别称,蟾,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,故用以指代月亮。;指东晋才女谢道韫,这里用谢道韫联诗的典故。;即王徽之,字子猷,这里用王子猷乘兴访友的典故。;飞舞的落花。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷孤寂之感。上阕描绘江南雪如从云端剪下的轻素,将雪的轻盈与纯净写出,‘琼树’‘梅花’在这样的雪景中的状态,展现出一种早到的春意在寒冷中的矛盾与凄美,‘冷影褫清欢’一句直接点明雪景虽美却带走了欢悦之情,使清冷氛围更加浓郁。下阕‘蟾玉迥’点明明月高悬的景象,‘谢女联诗衾翠幕,子猷乘兴泛平澜’运用典故,谢女的聪慧和子猷的率性与眼前的雪景相映衬,却又生出‘空惜舞英残’的感叹,有对美好消逝的惋惜之情。从写作手法来看,词人运用比喻,如‘轻素剪云端’形象地写出雪的姿态;用典自然,增加了作品的文化底蕴和内涵。情感表达方面,既有对江南雪景的描绘与喜爱,又有因雪景而产生的清冷孤寂之感以及对美好事物消逝的惋惜。主题思想围绕江南雪景展开,借景抒情,表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。