祝英台・祝英台近

宋 · 王琪 · 词·祝英台・祝英台近

原文
可堪妒柳羞花,下床都懒,便瘦也教春知道。
译文 / 白话释义

怎堪像那闭月羞花的女子一样,连下床都懒得动,即便消瘦也要让春天知晓。

注释

使柳生妒,使花害羞,形容女子美貌。;能够,可以,这里可理解为‘怎堪’,表示反问。kān

赏析

从文学手法上看,‘妒柳羞花’运用了拟人的手法,赋予柳和花以人的情感‘妒’和‘羞’,生动地描绘出女主人公的美貌动人。这里通过描写女子懒得下床、消瘦也要让春知晓等状态,从情感表达上,深刻地传达出女子内心的慵懒、哀怨以及一种自怜自艾的情绪。在意境营造方面,以‘柳’‘花’‘春’等元素构建出一种春日里略带哀伤、慵懒的氛围。主题思想围绕着女子的内心情感展开,可能是对爱情的渴望、等待或者是遭受挫折后的一种消沉情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。