望江南・忆江南
宋 · 汪元量 · 词·望江南・忆江南
原文
官舍悄,坐到月西斜。
永夜角声悲自语,客心愁破正思家。
南北各天涯。
肠断裂,搔首一长嗟。
绮席象床寒玉枕,美人何处醉黄花。
和泪拈琵琶。
译文 / 白话释义
官署里静悄悄的,一直坐到月亮西斜。长夜中号角声悲凉像是在自言自语,客居他乡的人心愁欲碎正在思念家乡,亲人南北各处天涯一方。愁肠寸断,只能以手挠头发出长长的叹息。精美的席子、象牙床和清冷的玉枕,美人不知在何处醉赏菊花。只能含泪手弹琵琶。
注释
寂静,没有声音。读音:qiǎo;长夜。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。;华丽的席具。;象牙装饰的床。;清冷的玉制枕头。;用手指搓捏或拿东西。读音:niān
赏析
这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看,上阕以景衬情,‘官舍悄,坐到月西斜’通过描写官舍的寂静和月亮西斜的景象,烘托出人物内心的孤独。‘永夜角声悲自语’运用拟人的手法,将角声赋予人的情感,仿佛角声也在悲切地自言自语,更加深了这种凄凉感。下阕直抒胸臆,‘肠断裂,搔首一长嗟’直白地表达出断肠般的愁苦。在情感表达上,词中主要表达了思乡与孤寂的情感,客居他乡,南北分离,对家乡和亲人的思念难以抑制,同时又有着独在异乡的孤独寂寞。主题思想上反映了游子的思乡之情与羁旅之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。