望江南・忆江南
宋 · 吴潜 · 词·望江南・忆江南
原文
家山好,有底尚萦牵。
马后乐听馀十载,眼前赤看也多年。
滋味只如然。
身外事,不用强探拈。
自古几番成与败,从来百种丑和妍。
细算不由贤。
译文 / 白话释义
故乡真好啊,到底有什么还让人如此牵挂呢。听那身后乐队演奏(的荣华富贵)已经十多年了,目睹当前的富贵景象也有许多年了。(现在回想起来)那种滋味也就这样罢了。身外的功名利禄之事,不必去勉强追求探寻。自古以来有多少次成功与失败,从来有百种丑恶与美好(的现象),仔细思量这都不是由贤能(与否)所决定的。
注释
有什么,底,何,什么。;牵挂,萦绕于心。;指出行时随从的乐队演奏,这里代指荣华富贵的生活。;这里指目睹富贵荣华的景象。赤,红色,古代富贵人家多以红色为装饰,可代指富贵。;探寻、捉摸。拈,用手指搓捏或拿东西。;美丽。读音:yán;贤能,贤德之人。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙述与议论相结合的方式。上阕先以‘家山好,有底尚萦牵’的问句开篇,引起对往昔生活的回顾,‘马后乐听’和‘眼前赤看’描绘出曾经经历的富贵场景,通过简单的白描手法,勾勒出一种看似繁华的景象。下阕则转为议论,‘身外事,不用强探拈’直接表明对待身外之事的态度,接着以‘自古几番成与败,从来百种丑和妍。细算不由贤’这种富有哲理的话语,阐述了对成败、美丑的深刻看法,体现出一种旷达超脱的思想。在情感表达上,既有对故乡的一种难以言说的牵挂之情,又有一种对过去经历的荣华富贵的淡然态度,以及对身外之事的超脱情怀。在意境营造上,上阕通过对往昔富贵场景的简单勾勒,营造出一种曾经繁华但又略带虚幻的意境,下阕的议论则更像是一种超脱于尘世之外的冷静思考的意境。主题思想主要是表达对故乡的牵念、对往昔经历的淡然以及对身外功名利禄之事的旷达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。