望江南・忆江南
宋 · 吴潜 · 词·望江南・忆江南
原文
家山好,好处是三冬。
梨栗甘鲜输地客,鲂鳊肥美献溪翁。
醉滴小漕红。
识破了,不用计穷通。
下泽车安如驷马,市门卒稳似王公。
一笑等鸡虫。
译文 / 白话释义
故乡真好啊,好就好在寒冬腊月之时。甘甜鲜美的梨子和栗子送给当地的客人,肥美的鲂鱼和鳊鱼献给溪边的老翁。醉饮那小漕酒(红颜色的酒)。看透了世间之事,就不必计较仕途的困窘与显达。乘坐在下泽车(一种适宜在田间行走的车)安稳得就像乘坐驷马高车(富贵者所乘的车),做个守门的小卒也稳当得如同王公贵族。对那些鸡虫得失之事付之一笑。
注释
鲂鱼和鳊鱼,都是淡水鱼。鲂fáng,鳊biān;这里指酒,可理解为酿酒所用的水道之类,代指酒。cáo;困窘与显达。出自《庄子·让王》等古籍,是古文中常见的表达仕途境遇的词语。;一种适宜在田间行走的车。;四匹马所拉的车,常为富贵者所乘。;守门的小卒。;比喻微小的得失,有鸡虫得失的典故。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕写景,下阕抒情议论,层次分明。上阕描绘了家乡三冬时节美好的景象,通过‘梨栗甘鲜’‘鲂鳊肥美’等描写,营造出一种富足、安乐的意境,并且运用了对仗手法,如‘梨栗甘鲜输地客,鲂鳊肥美献溪翁’,句式整齐,富有节奏感。在情感表达上,下阕中体现出一种豁达超脱的情感,‘识破了,不用计穷通’表达出对仕途名利的看淡,‘下泽车安如驷马,市门卒稳似王公。一笑等鸡虫’则进一步强化了这种豁达的情怀,认为平凡安稳的生活与富贵显达的生活没有本质区别,对世间那些微小得失之事不屑一顾。主题思想围绕着对家乡的喜爱以及超脱的人生态度展开,既展现了家乡生活的美好惬意,又传达出不为名利所累的旷达人生观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。