望江南・忆江南
宋 · 吴潜 · 词·望江南・忆江南
原文
家山好,负郭有田园。
蚕可充衣天赐予,耕能足食地周旋。
骨肉尽团圆。
旋五福,岁岁乐丰年。
自养鸡豚腊里,新抽韭荠荐春前。
活计不须添。
译文 / 白话释义
家乡好啊,靠着城郭就有田园。蚕茧可以用来做衣服,这是上天的恩赐,耕种能够满足食物所需,全靠着大地的帮助。亲人们都团圆在一起。随即迎来五福临门,每年都欢庆丰收之年。自己饲养的鸡和猪留到腊月,新春之前有新长出的韭菜和荠菜可以享用。生活所需不用再增添什么了。
注释
靠近城郭。郭,外城,读音为guō;在此指得到大地的帮助,引申为依靠大地。;原指长寿、富贵、康宁、好德、善终等五种福气,这里泛指各种福气。;小猪,泛指猪,读音为tún;进献、献上。
赏析
这首词在意境上营造出一种田园生活的安乐与美好。作者通过描写家乡田园的生产生活,勾勒出一幅自给自足、幸福美满的乡村图景。 在写作手法方面,上阕先直接点明‘家山好’这一主题,然后用‘负郭有田园’描绘家乡的地理位置优势,接着通过‘蚕可充衣’‘耕能足食’列举田园生活中的蚕桑耕种之事,对仗工整,阐述了田园生活可以满足基本的衣食需求,‘骨肉尽团圆’则体现了家庭关系的和睦,这是对田园生活幸福内涵的进一步补充。下阕‘旋五福,岁岁乐丰年’从幸福的家庭进一步扩展到整个村庄的幸福,岁岁丰收,五福临门。‘自养鸡豚腊里,新抽韭荠荐春前’选取了腊月养鸡豚、春天有新鲜菜蔬这些极具代表性的乡村生活细节,将田园生活的富足表现得淋漓尽致。最后‘活计不须添’以一种非常满足的口吻,表达对这种田园生活的满意。 从情感表达上看,整首词充满了对家乡田园生活的热爱、眷恋与满足之情。主题思想上,表现了田园生活的美好以及对这种美好生活的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。