望江南・忆江南

宋 · 张继先 · 词·望江南・忆江南

原文
楸枰静,黑白两奁均。
山水最宜情共乐,琴书赢得道相亲。
一局一番新。
松影里,轻度几回春。
随分也曾施手段,争先还恐费精神。
长是暗饶人。
译文 / 白话释义

棋盘安静,黑白棋子在两个棋盒中数量均等。山水之间最适合与情感共乐,琴书相伴能让自己与大道相亲近。每下一局棋都有一番新的体验。在松影之下,不知不觉间已度过了几个春天。随缘随性也曾施展手段,争强抢先又担心耗费精神。常常是暗暗地让着别人。

注释

棋盘。古时多用楸木制作,所以称楸枰。;盒子,这里指棋盒。lián;随缘,随性。;让。

赏析

从文学手法上看,首句‘楸枰静,黑白两奁均’直接描写棋盘和棋子,开篇点题,奠定了一种静谧的氛围。‘山水最宜情共乐,琴书赢得道相亲’运用对偶的手法,将山水与情、琴书与道相联系,既拓宽了意境,又表达出一种高雅的生活情趣。‘一局一番新’则写出下棋充满变化的特点。词中多处通过描写下棋时的心理活动来表情达意,如‘随分也曾施手段,争先还恐费精神。长是暗饶人’,生动地表现出下棋之人的心态,既有小小的争胜之心,又不想耗费太多精力,还常怀有宽厚让着别人的态度。在意境上,既有楸枰、黑白棋子这些下棋的元素营造出的安静专注的氛围,又有松影这样带有闲适感的景象,整体意境静谧、闲适又充满生活趣味。主题思想上,通过对下棋这件事以及下棋时的心境的描写,传达出一种淡泊、随性、宽厚的处世态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。