望江南・忆江南

宋 · 张继先 · 词·望江南・忆江南

原文
西源好,秋景道人怜。
时至自然天气肃,夜凉犹喜月华圆。
长啸碧崖颠。
须信酒,难别咏歌边。
是处伐薪为炭后,此时尝稻庆丰年。
童子舞胎仙。
译文 / 白话释义

西源这个地方真好啊,秋天的景色让人喜爱。到了这个时候自然天气清肃,夜晚凉爽还让人欣喜的是月亮又圆又亮。在碧绿的山崖顶端放声长啸。要知道酒喝下去后,就难以停止吟诗歌唱。到处都是砍伐柴薪烧成木炭之后的景象,这个时候人们品尝着新稻来庆祝丰收的年景。小孩子们像仙人一样欢舞。

注释

使人,让人。;月亮的光辉。;这里指像仙人一样。胎仙,传说中鹤的别称。;砍伐柴木。薪,xīn,柴草。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写西源秋景之美,运用了白描手法,如‘秋景道人怜。时至自然天气肃,夜凉犹喜月华圆’简单几笔勾勒出一幅秋夜清朗、明月高悬的画面,‘长啸碧崖颠’则增添了一种豪迈旷达之感。下阕叙事抒情,‘须信酒,难别咏歌边’写出了饮酒作乐、吟诗放歌的欢乐场景,‘是处伐薪为炭后,此时尝稻庆丰年。童子舞胎仙’描绘了当地百姓伐木为炭、尝稻庆丰的生活场景以及童子欢舞的活泼画面,富有生活气息。情感表达上,诗人对西源的喜爱之情溢于言表,既有对西源秋景的欣赏,又有对当地百姓生活的欣慰之感。在意境营造方面,诗中的秋景是清冷而不失美妙的,而人们的生活场景又是热闹欢快的,形成一种独特的氛围。主题思想围绕着对西源的喜爱,展现西源的自然风光和百姓的生活百态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。