望江南 咏萤

清 · 李雯 · 五言

原文
朱阑暮,点点动春星
来近灯前常黯淡,去时花下忒分明,曾伴玉人行
迎风度,斗帐见盈盈
待得月华分一照,也随珠露湿三更,遮莫上银屏
译文 / 白话释义

傍晚时分的红色栏杆旁,点点萤火好似春天里闪烁的星星。靠近灯盏前时常常显得黯淡无光,飞到花丛下时却又特别明亮,曾经陪伴着美人同行。迎着微风飞舞,在斗帐中看到它轻盈的身姿。等到月光洒下一片清辉,它也随着露珠在三更时被打湿,哪怕飞到银屏之上。

注释

太,过于。在古汉语中常用,表示程度之深。;一种小帐,形状像倒置的斗,是古代常见的卧具装饰。;尽管,任凭。有表示一种放任、不管的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、灵动的氛围。词人将萤火虫比作春星,一开篇就给人以灵动之感,暮阑、春星、灯、花、玉人等意象的组合,勾勒出一幅富有诗意的画面。从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘来近灯前常黯淡,去时花下忒分明’,将萤火虫在灯前和花下不同的状态进行对比,突出其特点。情感表达上,词中蕴含着一种淡淡的怜惜之情,对萤火虫这种渺小却又充满生机的生物的关注。主题思想围绕着对萤火虫的描绘与赞美,通过对萤火虫不同场景下状态的描写,展现出其独特的美。同时,词中‘曾伴玉人行’也可能暗示着对往昔美好时光或者美好事物相伴的一种怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。