望江南杂题我朝诸名家词集后

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
云海约,明镜已秋霜。但愿生还吴季子,何曾形秽汉田郎。
归老有纑塘。
译文 / 白话释义

与云海有个约定,镜子里已经满是秋霜(形容容颜已老)。只希望能像吴季子一样活着归来,从来不曾像汉代的田郎那样自惭形秽。回到故乡终老于纑塘。

注释

即季札,春秋时吴王寿梦第四子,封于延陵(今江苏常州),他多次出使他国,后顺利归吴。;指东汉的田凤,他在拜见皇帝时自觉容貌丑陋而形秽。;可能是诗人故乡的一个地方,作为归老之处,是故乡的象征。

赏析

从文学手法上看,首句‘云海约’意境开阔而带有一种超脱尘世之感,以‘云海’这一宏大的意象起笔,奠定了一种略带寂寥又充满期许的氛围。‘明镜已秋霜’运用了比喻的手法,将白发比作秋霜,生动形象地描绘出岁月在容颜上留下的痕迹,同时也暗示出诗人内心的沧桑之感。‘但愿生还吴季子’一句运用典故,吴季子出使他国多年后归乡,诗人借此表达自己渴望平安归乡的愿望。‘何曾形秽汉田郎’同样运用典故,以田郎自惭形秽的典故进行反用,表达出诗人的一种自尊自信的态度。情感表达上,既有对岁月流逝的感叹,又有对归乡的强烈渴望,还有一种不卑不亢的自信。在意境营造上,通过云海、秋霜等意象构建出一种略带孤寂、萧瑟又充满希望的意境。主题思想围绕着时光、归乡与自我价值的坚守展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。