望江怨 题北楼春饯图

清 · 郑文焯 · 五言

原文
东风笛,惜别残红旧衫湿
登高怀故国,画帘飞絮烟江夕
空尊泣,不见笛中人,断云和梦觅
译文 / 白话释义

东风里传来笛声,因惜别那残败的红花而泪水打湿旧衣衫。登上高处怀念故乡,画帘外飞絮飘舞,烟霭笼罩的江面已是傍晚。对着空酒杯哭泣,看不到那吹笛之人,只有断云还能在梦中寻觅。

注释

凋残的花,在古诗词中常用来暗示美好的事物即将消逝,烘托出感伤的氛围,如‘林花谢了春红,太匆匆’。;空酒杯,‘尊’同‘樽’,是古代盛酒的器具。这里以空酒杯表达孤独寂寥之情,如‘人生如梦,一尊还酹江月’。;片云,在词中象征着漂泊、离散,给人一种孤独、无依之感。

赏析

从文学手法上看,开篇‘东风笛’直接点明场景与引发情感的媒介,先声夺人。‘惜别残红旧衫湿’通过描写人物的行为‘旧衫湿’来表达惜别之情,将抽象的情感具象化。其中‘残红’这一意象既点明了时节,又烘托出一种凄美、感伤的氛围。在‘登高怀故国,画帘飞絮烟江夕’一句中,‘登高’这一动作常见于古诗文中表达思乡或怀远之情,‘画帘飞絮烟江夕’描绘出一幅凄美而又朦胧的画面,夕阳下江面上飞絮飘舞,画帘飘动,意境开阔而又充满惆怅。结尾‘空尊泣,不见笛中人,断云和梦觅’则用‘空尊’这一意象表达内心的孤独和失落,同时以‘不见笛中人’点明思念之人已远去,只能在梦中追寻,给人一种空幻、怅惘之感。情感表达上,整首词围绕惜别和思乡展开,通过对环境、人物行为的描写,层层深入地表达出那种惆怅、落寞、眷恋的复杂情感。主题思想主要是表达对离别的不舍和对故乡的怀念。意境营造方面,词人通过东风、残红、飞絮、烟江、断云等意象,构建出一种凄美、朦胧、惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。