望家书

清 · 李媞 · 五言律诗

原文
自离慈母膝,镜里鬓何如。
难缩千程水,惟凭尺素书。
苦无双鲤至,倏又产年馀。
况是前番札,曾云病未除。
译文 / 白话释义

自从离开慈母身边,镜子里自己的鬓发不知变成什么样子了。难以缩短千里的路程,只能凭借书信来慰藉思念。痛苦的是没有书信到来,转眼间又过了一年多。何况上一次的信中,还说病还没有痊愈呢。

注释

古时人们写信所用的绢帛,通常用来指代书信。出自古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;是古代的信封,用两块鱼形木板做成,中间夹着书信,这里指代书信。;极快地,忽然。;古代用来写字的小木片,这里指书信。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从意境上看,营造出一种孤独、思念与担忧交织的氛围,诗人远离母亲,通过镜子里的鬓发暗示时光流逝与离别的长久。在情感表达方面,浓浓的思乡念母之情溢于言表,既有对不能迅速缩短与母亲距离的无奈,又有久未收到家书的愁苦,更有对母亲生病未愈的深深担忧。主题思想围绕着游子对母亲的思念与牵挂展开,整首诗情感真挚,不加雕饰,以一种质朴的方式打动读者。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。