望家书
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
锦江不与海珠连,东去西来路九千。
湘水亘澜黄耳路,巫山高碍白鸿天。
乡关有梦曾终夕,父子无书又隔年。
莫道居官还内顾,私恩公义两须全。
译文 / 白话释义
锦江与海珠并不相连,向东去和向西来的道路有九千里远。湘水涌起波澜阻断了传信之路,巫山高耸阻碍着鸿雁高飞的天空。故乡关河常在梦中萦绕整夜,父子之间没有书信往来又过了一年。不要说为官之人还眷恋家中,私人恩情和公共道义两者都必须兼顾周全。
注释
‘亘’有连绵不断的意思,‘澜’指大波浪,‘亘澜’在这里描绘湘水涌起连绵不断的波澜。;这里用了黄耳传书的典故,黄耳是狗名,晋朝陆机的黄耳犬能传递家书,此处代指传信之路。;白色的鸿雁,古时有鸿雁传书的说法,此处白鸿象征着传书的信使。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了夸张和借景抒情的手法。‘东去西来路九千’通过数字‘九千’极言距离之远,锦江、海珠、湘水、巫山等意象的罗列,构建出一幅地域辽阔、山水相隔的画面,以景来烘托出与家乡远隔、家书难通的愁绪。颈联中‘乡关有梦曾终夕’直抒胸臆,写出对故乡的思念,‘父子无书又隔年’进一步强调因距离和阻隔无法传递家书的遗憾。尾联则体现出一种矛盾的情感与思考,在对家乡思念的私人情感与为官的公义之间寻求平衡,深化了诗歌的主题思想,使诗歌在情感表达上更显深沉和复杂,也反映出当时为官之人普遍面临的一种两难处境。在意境营造上,整体意境雄浑而又略带惆怅,通过描绘宏大的山水景象与细腻的思乡情感相融合,给人一种压抑又无奈的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。