屈指隔重慈，一年又半矣。
qū zhǐ gé zhòng cí ， yī nián yòu bàn yǐ 。
何以慰羁愁，所幸书一纸。
hé yǐ wèi jī chóu ， suǒ xìng shū yī zhǐ 。
忆昔别母时，干戈方未已。
yì xī bié mǔ shí ， gān gē fāng wèi yǐ 。
长江限南北，扰扰苦流徙。
cháng jiāng xiàn nán běi ， rǎo rǎo kǔ liú xǐ 。
家贫亲且老，饥驱无定止。
jiā pín qīn qiě lǎo ， jī qū wú dìng zhǐ 。
遥知倚闾人，日日念游子。
yáo zhī yǐ lǘ rén ， rì rì niàn yóu zi 。
昨宵魂梦中，仿佛归乡里。
zuó xiāo hún mèng zhōng ， fǎng fú guī xiāng lǐ 。
中夜起徘徊，梦境难悬拟。
zhōng yè qǐ pái huái ， mèng jìng nán xuán nǐ 。
频望消息来，万金真可抵。
pín wàng xiāo xī lái ， wàn jīn zhēn kě dǐ 。
胡为年复年，沈沈竟如此。
hú wèi nián fù nián ， shěn shěn jìng rú cǐ 。
登高望白云，独叹秋风里。
dēng gāo wàng bái yún ， dú tàn qiū fēng lǐ 。