原文

屈指隔重慈，一年又半矣

何以慰羁愁，所幸书一纸

忆昔别母时，干戈方未已

长江限南北，扰扰苦流徙

家贫亲且老，饥驱无定止

遥知倚闾人，日日念游子

昨宵魂梦中，髣髴归乡里

中夜起徘徊，梦境难悬拟

频望消息来，万金真可抵

胡为年复年，沈沈竟如此

登高望白云，独叹秋风里

译文 / 白话释义

屈指算来已经和母亲分别很久了，已经有一年半了。拿什么来慰藉羁旅的愁思呢，所幸还有一封家书。回忆往昔和母亲分别的时候，战争还没有停止。长江分隔南北，在战乱中痛苦地迁徙流亡。家中贫困而母亲年老，为饥饿所驱使没有安定的居处。遥想那靠着家门盼望我的人，天天都在思念远行的游子。昨天夜里在魂牵梦绕之中，仿佛回到了家乡。半夜起来来回踱步，梦境难以再现。频频盼望家信到来，家书真是万金难抵。为什么年复一年，这样长久地没有音信。登上高处望着白云，独自在秋风里叹息。

注释

指母亲。；旅途漂泊的忧愁。；泛指武器，多用来比喻战争。；指靠着家门盼望的人，这里指母亲。闾，古代里巷的门。；同“仿佛”，好像。；凭空虚构。这里指难以再现梦境。；同“沉沉”，形容长久没有消息的状态。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。诗人通过回忆与现实交织的写作手法，先写与母亲分别之久，再回顾分别时的战乱背景，展现出家贫亲老、四处流徙的悲苦画面，将个人的羁旅愁思置于时代的大背景下，使愁绪更显深沉。在情感表达上，诗人对母亲的思念、对羁旅生活的愁苦以及对家书的渴盼之情表现得淋漓尽致。诗中的'忆昔'句，以回忆往昔离别情景，衬托出当下的思念之苦。主题思想围绕着游子对家乡母亲的思念，反映出战争给人民带来的痛苦与离散。

主题与意象

思乡念亲羁旅愁战乱苦思家信游子情悲秋叹

望家书二首 其一

望家书二首其一