王荆公半山祠

宋 · 释元肇 · 七言绝句

原文
来往钟山住半腰,骑馿松下莫萧萧
只因墩号分人我,到了经纶恨不消
译文 / 白话释义

来来去去住在钟山的半山腰,骑着毛驴在松树下莫要发出萧索的声音。只因为土墩的名号区分了你我(王安石和谢安),到最后心中经纶济世的遗憾都无法消除。

注释

同‘驴’,lǘ,哺乳动物,像马,比马小,能驮东西、拉车、耕田等。;此处可理解为萧条、冷清的样子。原意为马鸣声等,如‘风萧萧兮易水寒’。;土堆,dūn,这里可能指代某种有特殊意义的土墩,与王安石和谢安有关的事物,用来区分彼此。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

赏析

从文学手法上看,首句‘来往钟山住半腰’点明了王安石半山祠的地理位置,简单直接,为后文的抒情做铺垫。‘骑馿松下莫萧萧’则营造出一种寂寥的氛围,‘莫萧萧’三个字似乎有一种自我劝慰之感。从情感表达方面,诗中透露出一种壮志未酬的遗憾。王安石以半山自居,把自己与谢安联系起来,然而因为一些外在的诸如名分之类的东西,自己的经纶抱负难以完全施展,这种遗憾之情在诗的后两句中表现得淋漓尽致。在意境营造上,松树下骑驴的形象以及半山的居住环境,都给人一种清冷、寂寥的感觉。主题思想围绕着王安石对自身境遇的感慨,既有对自己未竟事业的遗憾,也有对人生中一些无法逾越的界限的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。