原文

九华非人境，闻誉不相识

南浮大江波，始见苍翠色

是时雨初霁，积霭尚融液

九峰若惊龙，并跃云外碧

森然耸牙角，未谓真是石

问名审其实，欢喜惬所适

恢奇一何甚，远想始开辟

造化竞淫巧，斧斤恣雕刻

不然何其功，不与嵩华敌

我行宇宙间，若此曾未觌

中国名山川，几何亢斯迹

徘徊不能去，尘土愧行役

平生乐间旷，时俗况迫阨

谁为隐君子，携手宅岩隙

译文 / 白话释义

九华山不是凡人居住的地方，虽听闻它的美名却未曾见识。向南渡过长江的波涛，才看到它苍翠的山色。此时雨刚刚停歇，积聚的云雾还在融汇消散。九座山峰就像受惊的蛟龙，一同跃向碧色的云外。山峰高耸露出尖锐的形状，都不觉得那是石头。询问名字并考察实际情况，心中欢喜感到舒适惬意。景色是多么的奇异，遥想天地开辟之时。大自然争相比拼奇巧，像用斧头肆意雕刻。不然哪来这样的鬼斧神工，与嵩山、华山不相上下。我在天地之间行走，像这样的景色还从未见过。中国著名的山川啊，有多少能比得上它呢。徘徊着不愿离去，在尘世中为奔波的行役感到惭愧。平生喜好闲适空旷，世间的风俗更是困窘。谁是那隐居的君子，能与我携手住在这山岩的缝隙之间。

注释

雨停止，天晴。音jì；云气。；消融、融化。；这里指山峰尖锐的形状。；奇特、奇异。；见，相见。音dí；匹敌，相当。；困窘，窘迫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。开篇以“九华非人境”点明九华山的超凡脱俗，先声夺人，引发读者的好奇。中间对雨后九华山景色的描写，如“九峰若惊龙，并跃云外碧。森然耸牙角，未谓真是石”，通过形象的比喻，将山峰比作惊龙，生动地写出了山峰的动态美和奇特的形状，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人表达了对九华山景色的惊叹、喜爱和赞美之情，如“欢喜惬所适”“谁为隐君子，携手宅岩隙”，体现出诗人想要隐居于此的愿望。在意境营造上，描绘出一幅雨霁初晴、云雾缭绕、山峰耸峙的画面，充满了空灵、清幽的意境。主题思想上，通过对九华山景色的描绘，既表达了对自然美景的热爱，也流露出对尘世奔波的厌倦和对闲适隐居生活的向往。

主题与意象

写景赞美隐逸奇景脱俗闲适行役

望九华山