望君山二首
明 · 徐时进 · 七言绝句
原文
杜鹃何处血流殷,细逐溪声断续间。
双袖数行游子泪,好凭流水到君山。
译文 / 白话释义
杜鹃在哪里啼血使得鲜血殷红一片呢?那啼血声细细地追逐着溪水声,时断时续。游子双袖沾满数行泪水,多么希望能凭借流水把思念带到君山。
注释
在这里是形容词,意为赤黑色,‘血流殷’描绘杜鹃啼血后鲜血殷红的样子,也有版本作‘殷红(yān hóng)’解,直接表示颜色。;动词,追逐、追随的意思。这里形象地描绘出杜鹃啼血声和溪声之间的关系。
赏析
从文学手法上看,首句‘杜鹃何处血流殷’运用了典故,杜鹃啼血是古代诗词中常见的意象,这里借助此意象增添了一种哀伤的氛围。诗中‘细逐溪声断续间’采用了拟人的手法,赋予杜鹃啼血声追逐溪声的动作,生动地写出了声音的若有若无、时断时续。在情感表达方面,诗人借‘双袖数行游子泪’直接表达出游子的思乡之情,情感真挚浓烈。在意境营造上,通过描绘杜鹃啼血、溪水流淌、游子流泪的画面,构建出一种哀伤、惆怅且略带孤寂的意境。主题思想上,主要表达了游子对君山的思念之情,这种思念背后蕴含着游子漂泊在外的孤独感和对故乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。