王梅泉生日惠诗次韵答之
元 · 牟???? · 七言律诗
原文
堪笑衰翁作计狂,又随笭箵到鱼梁。
未秋早觉凋蒲柳,已老安能种豫章。
谁似读骚仍饮酒,有时赞易自焚香。
梅边有约君应记,但愧年来久覆觞。
译文 / 白话释义
可笑我这个衰弱的老头儿做事狂妄,又随着渔具来到了鱼梁(捕鱼的小堰)。还没到秋天就早早感觉自己如同蒲柳般开始凋零,已经老了哪里还能栽种豫章(樟树,这里喻指栋梁之材)呢。谁能像我这样诵读《离骚》仍然饮酒,有时候为注释《易经》自己焚香。在梅花边我们有过约定你应该还记得,只是惭愧近年来长久地(因不能饮酒而)把酒杯倒扣(表示不饮)。
注释
líng xǐng,装鱼的竹笼,这里代指渔具。;水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱。;yù zhāng,樟树,木质坚硬,常被喻为栋梁之材。;指《离骚》,战国诗人屈原创作的文学作品。;指《易经》,是阐述天地世间关于万象变化的古老经典。
赏析
从文学手法上看,首联以自嘲的口吻开篇,‘堪笑’一词奠定了全诗幽默诙谐而又略带苦涩的基调,‘又随笭箵到鱼梁’描述自己的行为,以叙事入诗。颔联运用比喻,将自己比作蒲柳,借蒲柳早凋来暗示自己的衰老,‘未秋早觉’突出衰老之感的提前到来,‘已老安能种豫章’则是通过反问,表达自己已老而难以成为有用之才的感慨。颈联‘读骚仍饮酒’‘赞易自焚香’通过描写自己的读书饮酒焚香等行为,塑造出一个有着高雅情趣的老者形象,同时也是诗人日常生活的写照。尾联‘梅边有约’回扣诗题中的‘王梅泉’,‘但愧年来久覆觞’表达出一种愧疚之情,在结构上收束全诗。在情感表达方面,全诗既有对自己年老体衰、壮志难酬的无奈和自嘲,又有对友人的牵挂以及对往昔约定的难以践行的愧疚。在意境营造上,诗中通过描写如鱼梁、蒲柳、梅花等景象,营造出一种略带萧索又不失高雅的意境。主题思想围绕着诗人的暮年生活、自我认知以及与友人的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。