亡女胜璋哀辞

宋 · 贺铸 · 七言

原文
百疴沉顿弥两年,何图壮女死我先。
失声忍号气窒咽,泪如绠縻汲九泉。
呜呼尚敢尤诸天,托非其人死失所。
父孱母嚣犹弃汝,吞辛咀楚申何许。
萎荑殒英春不主,呜呼万古为冤土。
译文 / 白话释义

各种疾病沉重缠身将近两年,怎能想到健壮的女儿竟比我先死。忍不住失声悲号以致气息哽咽,眼泪就像绳索打水一样从九泉汲出。唉,怎还敢埋怨上天呢,托付之人不当而死得不是地方。父亲懦弱母亲凶悍仍然抛弃了你,吞咽辛酸痛苦又能向谁诉说。花朵枯萎凋零春天也不能作主,唉,永远成为冤屈的尘土。

注释

病。[kē];满,遍;久,长。这里表示时间久。[mí];绳索。[gěng mí];懦弱。[chán];喧哗,吵闹,这里可理解为凶悍。[xiāo];草木枯死,这里比喻女儿的死亡。[wěi yí];落花,也用以比喻死亡。[yǔn yīng]

赏析

这首诗意境悲怆凄凉,满是失去女儿的悲痛。从写作手法来看,首联直述女儿被疾病缠身两年最终早逝,简单直接地交待事情,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘泪如绠縻汲九泉’运用了形象的比喻,把眼泪比作从九泉汲水的绳索,极言悲痛之情的深沉,眼泪之多。颈联通过‘托非其人死失所’表达对女儿死亡的一种无奈和愧疚。尾联‘萎荑殒英春不主,呜呼万古为冤土’将女儿比作萎荑殒英,以春的无力作主来暗示女儿命运的不幸,表达出对女儿冤死的愤懑与无尽的哀伤。情感表达上,整首诗充斥着诗人对亡女深深的思念、愧疚、无奈和悲痛。主题思想围绕着对亡女早逝的哀伤以及对其不幸命运的痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。