望秋月
明 · 王恭 · 七言
原文
望秋月,在家见月如等闲。几度天涯望秋月,明月虽同非故山。
举头问明月,古往今来几圆缺。明月如有言,问我少年今白发。
君不见汾水秋风鸿雁来,邺中歌舞尽苍苔。忧欢只问今时月,曾照离宫与露台。
今月应将古月同,古人今在九泉中。谁言金粟西陵下,不见流光到梓宫。
译文 / 白话释义
仰望秋天的月亮,在家乡看到月亮觉得很平常。多少次在天涯遥望秋天的月亮,明月虽然相同但已不是故乡的那座山。抬起头问明月,从古到今有多少次圆缺。明月如果能够说话,定会问我年少之人如今已白发苍苍。您难道没看到汾水在秋风中大雁飞来,邺城中当年的歌舞之地如今已长满青苔。忧愁欢乐只询问眼前的这个月亮,它曾经照过离宫和露台。如今的月亮应该和古时的月亮相同,古人如今已在九泉之下。谁说金粟山(杨贵妃墓所在地)西陵之下,看不到月光照到梓宫(皇帝的棺材)呢。
注释
故乡的山,这里代指故乡。;古代帝王在都城之外的宫殿,常指皇帝出巡时居住的宫殿。;露天台榭,这里可能指代古代帝王游乐的场所。;金粟山,杨贵妃墓所在地。;皇帝、皇后的棺材。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如'在家见月如等闲'与'几度天涯望秋月',将在家乡与在天涯望月的不同感受相对比,突出游子的思乡之情和天涯飘零之感。诗中多处运用情景交融,如'君不见汾水秋风鸿雁来,邺中歌舞尽苍苔',秋风、鸿雁、长满苍苔的歌舞之地,营造出一种沧桑、寂寥的意境,同时也表达出对世事无常、繁华不再的感慨。情感表达丰富而深沉,既有对时光流逝、青春不再的忧伤,如'明月如有言,问我少年今白发',又有对故乡的思念之情。主题思想围绕着对岁月变迁、历史兴亡、故乡思念等方面展开,通过望月引发对古今、生死、悲欢等诸多人生问题的思考,充满了对人生和历史的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。