汪生彦和出元人画二十幅分赋其五 其二 伏生授书图

清 · 洪亮吉 · 七言

原文
汉家龙兴及三世,高论六籍搜根株
济南硕儒老犹在,遐算未断神疑输
谁何作图貌奇古,牙齿剥落身须扶
当时秦王厌章句,生也幸得逃其诛
乾坤非常炙燔祸,灰烬尚欲生真儒
峨峨执经门大夫,太常子弟秀者储
《尚书大传》世有本,乃谓口授劳呫嚅
千年此论出安国,更以隶佐亡蝌书
我怀不以紫夺朱,兀兀起坐重披图
还怜真本生已易,断篇何止将蒲姑
译文 / 白话释义

汉朝兴起到了第三代(汉文帝时),深入探讨六经探究根源。济南的大儒(伏生)年纪已老还健在,长寿未绝但精神好像已经衰退。不知是谁画的图,容貌奇特古朴,牙齿掉落身体需要搀扶。当时秦始皇厌恶研究经籍的文章,伏生有幸逃脱被杀的命运。天地间发生不平常的焚烧书籍的灾祸,灰烬之中还想要诞生真正的大儒。端庄地拿着经书的晁错(门大夫指晁错曾为太子家令,如同门大夫之职),是太常子弟中的优秀储备人才。《尚书大传》世上有版本,竟说是伏生口授而辛苦嗫嚅。这种说法从孔安国传出有千年了,更因隶书替代而使蝌蚪文的《尚书》失传。我心怀不被杂色夺取正色(紫夺朱喻邪说乱正道)的态度,勤勉地起身重新打开这幅图。还惋惜原本已经改变,断篇又何止是《蒲姑》(这里指散失篇章很多)。

注释

大儒,指学问渊博的学者。;高龄,长寿。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子,这里形容伏生口授时的辛苦状态。;指蝌蚪文书写的《尚书》,古代的一种字体,这里指代《尚书》的古本。;以邪代正,这里表达诗人坚守正道的态度,典故出自《论语·阳货》。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙述与议论相结合。诗中先是对伏生的背景进行叙述,如“汉家龙兴及三世,高论六籍搜根株”交代了时代背景以及伏生对六经的探究之功。在描写伏生时“谁何作图貌奇古,牙齿剥落身须扶”通过外貌描写展现出伏生的老态龙钟。情感表达上,诗人对伏生有着敬重之情,敬重他在经历秦始皇焚书这样的文化浩劫之后还能保存文化经典,同时对文化传承中的一些变故,如《尚书》版本的变化等有着深深的惋惜。在意境营造方面,通过描述伏生授书这一画面以及背后的历史沧桑,营造出一种古朴、厚重且带有一丝文化忧思的意境。主题思想围绕伏生授书展开,既表达对伏生的崇敬,也对文化传承中的变易与损失进行了思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。