望石鉴归舟不至二首

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
眼望千峰迩,心悬一夜遥。
山禽迷野岸,春柳暗横桥。
夕照江河阔,风灯云树摇。
何堪更筹量,欢会在明朝。
译文 / 白话释义

眼睛看着近在眼前的千座山峰,心里却因一夜的等待而觉得无比遥远。山中的鸟儿在野外的岸边迷失了方向,春天的柳树使横桥显得昏暗。夕阳映照下江河显得宽阔,风中的灯火与云下的树木一同摇曳。哪里能够再去计算时间呢,欢乐的相会就在明天。

注释

近。;牵挂、挂念。;使……昏暗,这里可理解为使横桥在春柳的映衬下显得昏暗。;再去计算,‘更’表示再,‘筹量’表示计算、估量。

赏析

这首诗在意境上,通过描写眼前的山水景色营造出一种略带惆怅又充满期待的氛围。千峰在眼前却因等待归舟而觉得心悬路遥,近景与内心的感受形成鲜明对比。写作手法上,前两联运用了情景交融的手法,‘眼望千峰迩,心悬一夜遥’直接将所见之景与内心的焦急等待相融合,‘山禽迷野岸,春柳暗横桥’描绘出一幅迷乱而略带朦胧的画面,从山禽、春柳等景物中透露出等待之人内心的迷茫与不安。后两联继续写景,‘夕照江河阔,风灯云树摇’通过夕照下的宽阔江河和风中摇晃的灯与树,进一步渲染出一种孤寂的氛围。情感表达上,整首诗表达了对归舟不至的焦急等待以及对明天欢会的期待。主题思想围绕着等待与期待展开,将等待过程中的复杂情绪融入到对景色的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。