王使君召宴翊襄亭二首 其二

明 · 陈吾德 · 七言律诗

原文
危亭遥枕碧山头,匹马从来五马游
千里未忘丘壑兴,一杯同破古今愁
坐移曲槛青云绕,俯瞰澄江白练浮
自是使君能爱客,夜阑尊酒尚淹留
译文 / 白话释义

高耸的亭子远远地靠着碧绿的山头,我单人匹马前来参加太守的出游宴饮。虽远在千里之外却未忘记山水林泉的雅兴,一杯酒一同消解古今的忧愁。坐的地方移动时,曲折的栏杆旁有青云缭绕,向下看清澈的江水如白色的绸带漂浮。自然是太守您能热情待客,夜深了酒杯中的酒还满着,宾客还停留未去。

注释

高耸的亭子。危,高。如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺,手可摘星辰。’;对山水林泉的兴致。丘壑,指山水幽深之处,常表示隐居的地方或山水景色。;白色的绸带,此处用来形容江水,形象地写出江水的清澈和平滑。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。;长期逗留,停留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又雅致的氛围。首联点明亭子的位置和出游的情况,‘危亭’‘碧山头’勾勒出一幅有立体感的画面,‘匹马’与‘五马’(太守出行的规格)相对,有以个人身份融入集体游乐之感。颔联中‘千里未忘丘壑兴’表达了对自然山水的喜爱之情始终在心中,不因距离而改变,‘一杯同破古今愁’则体现出一种豁达,借酒消愁且跨越古今,富有哲思。颈联通过描写坐在亭中的所见,‘青云绕’和‘白练浮’一高一低,一青一白,色彩鲜明,动静结合,视觉效果极佳,将亭子周围的景色描写得十分美妙。尾联点出太守爱客,使得宴会持续到夜深,侧面烘托出宴会上欢乐融洽的氛围,表达出对主人好客的感激之情。从文学手法看,全诗对仗工整,如颔联和颈联。在情感表达上,融合了对自然的喜爱、豁达的情怀、对主人的感激等多种情感。主题思想围绕着参加太守的宴会展开,既有对宴游所见景色的描写,也有对宴会氛围和主人好客的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。