望书归・捣练子

宋 · 贺铸 · 词·望书归・捣练子

原文
边堠远,置邮稀。
附与征衣衬铁衣。
连夜不妨频梦见,过年惟望得书归。
译文 / 白话释义

边地的土堡离得很远,传递文书的驿站也稀少。寄去的征衣可以衬着丈夫的铁衣(一同穿)。即使连夜频繁地入梦也无妨,只盼望到了新年能收到丈夫的家书。

注释

古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。读音:hòu;驿站,古代供传递文书的人中途更换马匹和休息、住宿的地方。;出征将士之衣,这里指思妇寄给征夫的衣服。;用铁甲编成的战衣,这里代指征夫。

赏析

这首词意境凄清,以边地遥远、邮驿稀少的景象开篇,烘托出一种孤寂、荒凉的氛围。写作手法上采用了叙事抒情相结合的方式,先描述客观的环境,边堠远、置邮稀,这既是边地的实际情况,也是为后面的抒情作铺垫。在情感表达方面,通过女子给征夫寄征衣,以及对征夫的思念之情的描写,表现出深闺女子对远在边疆的丈夫的深切思念与牵挂。她盼望着丈夫能在过年的时候寄回书信,这种盼望中夹杂着无奈和忧伤。主题思想上,反映了战争时期征夫与思妇分离的痛苦,展现了当时普通民众在战争阴影下的生活状态。词中的‘连夜不妨频梦见,过年惟望得书归’一句,将女子的思念与无奈表现得淋漓尽致,在梦中相见固然是一种慰藉,但更希望能收到实实在在的家书。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。