汪叔量白酒

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
妙诀何年受异人,酿成珍齐祇逡巡。
端忧肯念霜髯客,取醉时分玉色春。
????处想如君德厚,饮来浑类我诗醇。
借书问字渠须计,走马鸣鞭莫厌频。
译文 / 白话释义

不知是哪一年从异人那里得到了酿酒的奇妙秘诀,很快就能酿成美酒。您难道会顾念我这个忧愁的白发之人,在我想喝醉的时候拿出如玉般美好的酒。从酒篓舀出酒时想来就如同您品德敦厚,喝起来就好像我的诗那般醇厚。借书问字之类的事情哪里需要计较,只管骑马挥鞭频繁前来饮酒就好。

注释

qūn xún,顷刻,不久。;正在忧愁之中。;shuāng rán,白色的胡须,代指老人。;chōu,用竹编成的滤酒器具,此处指舀酒。;简直,几乎。

赏析

从文学手法上看,首联‘妙诀何年受异人,酿成珍齐祇逡巡’运用设问开篇,设置悬念,引起读者兴趣,同时‘妙诀’一词也暗示了这酒的独特不凡。颔联‘端忧肯念霜髯客,取醉时分玉色春’中‘霜髯客’点明诗人自身形象,‘玉色春’以比喻手法生动地描绘出酒的色泽和酒带来的如春天般的美好感觉,将自身的忧愁与对酒的期待相对比。颈联‘篘处想如君德厚,饮来浑类我诗醇’运用类比,把酒的品质和主人品德联系起来,又把饮酒的感受与自己诗的醇厚相类比,构思独特新颖。在情感表达方面,全诗表达了诗人对汪叔量白酒的喜爱与赞赏之情,同时也透露出自己的忧愁情绪,希望借酒消愁的愿望。在意境营造上,通过描写酿酒、酒的色泽、饮酒的感受等,营造出一种酒香四溢、略带忧愁又不失文人雅致的意境。主题思想围绕着汪叔量的白酒展开,表达对酒和酿酒之人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。