汪叔潜教授挽辞

宋 · 陆游 · 五言

原文
江南有奇士,英誉早飞腾。
未见心先契,相从气倍增。
时烦问字酒,屡共读书灯。
下榻延徐孺,同舟得李膺。
百年期永好,一旦失良朋。
稚子初何取,龙门亦许登。
流光疾于鸟,旧社冷如冰。
欲作千言诔,衰迟愧未能。
译文 / 白话释义

江南有一位奇伟之士,英名美誉早已远扬。还未见面心里就先投合,相随相伴更觉意气倍增。时常在饮酒问字时相烦扰,多次一同在灯下读书。像东汉陈蕃那样下榻延请徐孺子般对待贤才,又似郭泰同舟得遇李膺一样有幸结交。本期望百年永远交好,却突然失去了这位良朋。年幼的孩子当初有何可取之处,却也被允许登上龙门(得到赏识)。时光流逝比飞鸟还快,昔日的社交团体如今冷寂如冰。想要写一篇千言的诔文(悼念文章),只是年老体衰惭愧自己做不到。

注释

投合。;lěi,叙述死者生前事迹,表示哀悼(多用于上对下)。;幼子,小孩子。;比喻声望卓著的人的府第,这里指得到赏识。;东汉陈蕃任豫章太守时,不接待宾客,只有徐稚来访才为他设榻,徐稚离开就把榻挂起来,后指礼遇宾客,这里用以表示对汪叔潜的敬重。

赏析

这首挽辞在文学手法上,叙事与抒情相结合。前半部分通过回忆往昔与汪叔潜教授交往的点滴,如‘时烦问字酒,屡共读书灯’等句,用平实的叙事,勾勒出两人相处的日常画面,生动且富有生活气息,从侧面表现出两人之间的情谊深厚。情感表达方面,充满了对逝者的敬重与缅怀之情,从‘百年期永好,一旦失良朋’中能深刻感受到失去好友的悲痛。在意境营造上,‘流光疾于鸟,旧社冷如冰’通过时光匆匆和旧社交团体的清冷对比往昔热闹场景,营造出一种物是人非的凄凉意境。主题思想围绕对汪叔潜教授的悼念展开,表达了对亡者的追思、对往昔友情的怀念以及因自身衰老不能好好为友人写诔文的愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。