晚过杨编修尔茂

清 · 陈廷敬 · 七言

原文
驱车巷南来巷东,寺西老树斜阳红。黄叶到门落可数,秋色入眼庭华浓。
故人怜我心迹同,开颜握手霜天空。论文细欲霏玉屑,说剑壮可生雄风。
竟须潇洒微官外,休论艰难万事中。感君义气相裴回,古来贤达甘尘埃。
萧萧易水风增哀,蔓草已没黄金台。男儿在时得钱勤,买醉,不见古人白骨缠苍苔。
译文 / 白话释义

驾车从巷南来到巷东,寺庙西边的老树上夕阳映得一片通红。黄叶飘落到门前,落叶之数清晰可数,满眼的秋色使得庭院里的花卉更显浓郁。老朋友怜惜我与他心迹相同,在霜天之下展开笑颜握手。谈论文章细致得如同玉屑纷飞,说起剑术豪壮得可生出雄浑之风。终究应该在微小官职之外潇洒自在,不要去谈论万事之中的艰难。感谢你的义气使我徘徊不去,自古以来贤达之人甘心处于尘埃之中。萧萧的易水风声更增添悲哀,蔓草已经掩没了黄金台。男子汉在世时要努力挣钱尽情买醉,君不见古人的白骨已被苍苔缠绕。

注释

古代官职名,主要负责文献典籍的编撰等工作。;飘扬,纷飞。在这里‘论文细欲霏玉屑’形容谈论文章细致如同玉屑纷飞的样子。;同‘徘徊’,这里表示因友人义气而使自己的思绪停留、往复。

赏析

这首诗在意境上通过描写黄昏时的景象,如‘寺西老树斜阳红’‘黄叶到门落可数’等,营造出一种略带萧瑟又不失色彩的画面,奠定了全诗的情感基调。在写作手法方面,叙事与抒情相结合,先叙述访友途中所见的景色,后转入与友人相聚的情景描写,如‘故人怜我心迹同,开颜握手霜天空’,自然而流畅。在情感表达上,既有对友人的感激之情,如‘感君义气相裴回’,又有对人生境遇的感慨,对古人的追念以及一种及时行乐的思想。从主题思想来看,诗人通过与友人的交往和对古今的感怀,表达出对人生的思考,既有对贤达境遇的同情,又有对当下生活应洒脱的一种态度。诗中的景物描写不仅起到烘托气氛的作用,还巧妙地与情感相融合,使得整首诗层次分明,情感丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。