王文玉出清溪图以示坐客
宋 · 孔武仲 · 五言
原文
舟在此溪滨,披图看愈亲。
须知堂上客,便是画中人。
潇洒苍葭映,舂容碧浪春。
秀山旁发派,秋浦净为邻。
飞鹭来窥影,游鱼可数鳞。
饮阑须卷去,聊以辟京尘。
译文 / 白话释义
小船就在这条清溪的岸边,展开画卷观看觉得更加亲切。要知道厅堂上的客人,就是画中的人物。潇洒的芦苇相互映照,盛大的碧浪如同春天。秀丽的山峰在旁边分流,与秋浦的净水相邻。飞翔的白鹭前来窥探自己的影子,游动的鱼儿鳞片都能数清。喝完酒应当把画卷卷起,暂且用来躲避京城的尘嚣。
注释
打开,展开。如‘披图’即打开画卷。;形容水盛大的样子,读音为chōng róng。;分流,这里指山峰旁边有水流分开。;暗中察看,这里指白鹭暗中察看自己的影子。;将尽,这里‘饮阑’指饮酒将要结束,读音为lán。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体较为平实,采用了白描的手法,如‘飞鹭来窥影,游鱼可数鳞’,直接描写了画中的飞鹭和游鱼的姿态,生动而简洁地勾勒出画面的鲜活感。在情感表达方面,诗人对这幅《清溪图》表现出喜爱之情,‘披图看愈亲’体现出他对画作的亲切之感,而‘饮阑须卷去,聊以辟京尘’则传达出他对画中宁静清幽意境的向往,试图通过欣赏画卷来逃避京城的喧嚣尘世。在意境营造上,诗中描绘出一个清幽、宁静、富有生机的画面,有溪边的芦苇、碧浪、秀美的山峰、飞鹭、游鱼等元素,共同构建出一幅自然和谐的画卷。主题思想上主要是表达对《清溪图》的欣赏以及对画中所呈现的清幽意境的向往与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。