王宪司挽章

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
桓典声名久,相如词赋稀
世方骢马避,身已茂陵归
白露凋原草,流尘集穗帏
伤心庭下鹤,时向月中飞
译文 / 白话释义

桓典的声名早已远扬,司马相如那样的词赋之才很是稀少。世间正在对骢马御史进行避让的时候,他却已经像司马相如归葬茂陵一样离世了。白色的露水使原野上的草凋零,流动的灰尘聚集在灵帐之上。庭院中的鹤令人伤心,不时向着月亮飞去。

注释

东汉人,曾任御史,以刚正不阿著名,这里用来借指王宪司刚正的名声。;青白杂毛的马。汉代桓典为御史,常乘骢马,无所畏避,后用‘骢马’指代御史。;司马相如去世后葬于茂陵。此处借指死亡归葬之处。;灵帐。

赏析

在文学手法上,此诗首联用典,以桓典的声名和司马相如的词赋才华为比,来烘托王宪司的不凡。颔联继续用骢马御史的典故以及司马相如归茂陵的典故,将王宪司生前的影响力和他的离世作对比,写出世事无常。颈联通过描写白露凋草、流尘集帏的景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,以景衬情,借环境的萧瑟来表达对逝者的悲痛之情。尾联以庭院中的鹤向月中飞这一独特的景象,进一步渲染出一种孤独、哀伤的氛围,同时也有一种空灵、悠远的感觉,好像逝者的灵魂在鹤的飞翔中得到一种升华,而留下生者在这尘世中独自伤心,很好地表达了对王宪司离世的伤感与怀念之情。主题思想上,主要是悼念王宪司,通过多种手法表达对他的敬重以及对他离世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。