王熙甫考功,自都门索画,为模王司农笔,并题此诗

清 · 李宪噩 · 五言

原文
麓台于为画,力将时俗矫。
当时虞山王,举世竞传宝。
先生下视之,值不一钱少。
念子岩穴士,学诗用此道。
常恐古人诃,不顾俗情恼。
别我今一载,离梦山川绕。
搦毫思其人,拟此娄东老。
自然性情合,投赠惬素抱。
独行古不容,冲襟良难保。
勉旃善所守,慎勿学为好。
译文 / 白话释义

王熙甫负责考功(官职名),从京城来要画,我模仿王司农(王时敏)的笔法作画,并题写了这首诗。王麓台作画的时候,竭力矫正当时的俗流。当时的虞山王(王翚),他的画作被全世界竞相当作宝贝。先生(麓台)却轻视他,认为其价值不值一钱。想到你是个隐居的人,学习写诗也遵循这个道理。常常担心被古人呵斥,不顾及世俗之人的恼怒。与我分别至今已经一年了,离别的梦绕着山川。拿起笔来思念这个人,模拟这位娄东(指王时敏)的前辈。自然是性情相契合,赠送画作正合自己一向的志趣。独自前行古代就不被容纳,旷达的胸怀实在难以保全。努力坚守住美好的操守,千万不要学着做那些取悦世俗的事。

注释

拿着笔。‘搦’,持、拿;‘毫’,毛笔。;之、焉的合音字,‘勉旃’即努力的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将王麓台和虞山王的画作在世人眼中的不同价值进行对比,突出麓台不随俗流的特点。在情感表达方面,通过回忆与友人分别一年,表达出对友人的思念之情,同时也体现出对友人坚守操守的劝勉之意。在意境营造上,‘离梦山川绕’一句勾勒出一种如梦似幻、山水相隔的意境。主题思想上,既有对艺术创作上不随俗流的倡导,也有对友人在为人处世上坚守自我的劝诫。整首诗语言质朴,直抒胸臆,叙事与抒情相结合,展现出一种醇厚的文人情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。