王修撰挽词

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
贱子何能直一钱,夫君于我独知怜。
樽罍谈笑几侵夜,琴剑周旋不计年。
此去空悬徐孺榻,重来无复孝廉船。
百身愿赎嗟何及,衰涕满襟如迸泉。
译文 / 白话释义

我这样低贱之人哪值一文钱,唯有您对我独独知晓怜爱。酒杯前谈笑常常持续到深夜,琴与剑相伴不计较过了多少年。您这一去,就如同徐孺榻空悬无人可待,再次归来也不会再有孝廉船。即使愿意用自己的百身去换回您也来不及了,悲伤的泪水沾满衣襟如同喷涌的泉水。

注释

谦称自己。;通‘值’,价值。;酒杯。樽、罍都是酒器。;琴与剑,常用来指文人的行装或者高雅的生活。;东汉陈蕃为太守时,不接宾客,唯徐穉来特设一榻,去则悬之。这里指对贤士的敬重,表达友人离去后的寂寥。徐孺,即徐穉(zhì),东汉豫章南昌人。;这里用东晋张凭举孝廉后乘舟拜访丹阳尹刘惔的典故,表达友人离去后不再有往昔的情景。;意谓自身死一百次。表示对死者极沉痛的悼念。

赏析

这首挽词从文学手法上看,运用了对比手法,如‘贱子何能直一钱,夫君于我独知怜’,将自己的低微与友人对自己的知怜对比,突出友人的情谊珍贵。在情感表达方面,整首词充满了对逝者的深切悼念之情。从开篇对友人知遇之恩的感激,到中间回忆往昔相处的欢乐时光,如‘樽罍谈笑几侵夜,琴剑周旋不计年’,再到后面表达友人离去后的物是人非之感,‘此去空悬徐孺榻,重来无复孝廉船’,层层递进,将悲痛之情推向高潮。在意境营造上,通过对往昔场景的回忆与当下物是人非的对照,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对友人逝去的悲痛和对往昔友情的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。