往昔五续六首 其四 炙糕担

近代 · 周作人 · 五言

原文
往昔幼小时,吾爱炙糕担
夕阳下长街,门外闻呼唤
竹笼架熬盘,瓦钵炽白炭
上炙黄米糕,一钱买一片
麻糍值四文,豆沙裹作馅
年糕如水晶,上有桂花糁
品物虽不多,大抵甜且暖
儿童围作圈,探囊竟买啖
亦有贫家儿,衔指倚门看
所缺一文钱,无奈英雄汉
译文 / 白话释义

过去在年幼的时候,我喜爱那卖炙糕的担子。在夕阳西下的长街上,从门外就能听到那呼唤声。竹子编成的笼子上架着熬糕的盘子,瓦钵里燃烧着白色的炭。上面烤着黄米糕,用一文钱可以买一片。麻糍价值四文钱,用豆沙包裹着当作馅。年糕如同水晶一般,上面撒着桂花。物品虽然不多,但大多是甜的并且能带来温暖。儿童们围成一圈,伸手到口袋里竟然买了来吃。也有贫穷人家的孩子,含着手指倚靠在门边看着。缺少一文钱,无奈就像个英雄汉一样(无法购买)。

注释

烤,烘烤。如‘炙糕’即烤糕。在古代常用来描述将食物放在火上烘烤的动作。;一种传统的食品,用糯米制成,柔软有粘性。是中国南方常见的小吃之一。;以红豆为主要原料,经过研磨、加糖等加工而成的馅料,常用于糕点等食品中。;用糯米粉或米粉制成的糕,有黏性,因在过年时食用而得名,寓意着年年高。;散布,散落。这里指桂花散落在年糕上,增添了年糕的美味和美感。

赏析

在文学手法上,通过细致的描写,如‘竹笼架熬盘,瓦钵炽白炭’,生动地展现了炙糕担的场景,让读者仿佛身临其境。情感表达方面,既写出了儿时对炙糕的喜爱,如‘儿童围作圈,探囊竟买啖’,又对贫穷孩子的无奈有一定的体现,使情感更加丰富。意境营造上,夕阳下的长街、叫卖声等构成了一幅温馨而略带忧伤的画面。主题思想上,以炙糕担为载体,反映了童年的美好回忆以及不同阶层孩子在物质面前的差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。