望扬州・长相思慢

宋 · 贺铸 · 词·望扬州・长相思慢

原文
铁瓮城高,蒜山渡阔,干云十二层楼。
开尊待月,卷箔披风,依然灯火扬州。
绣陌南头。
记歌名宛转,乡号温柔。
曲槛俯清流。
想花阴、谁系兰舟。
念凄绝秦弦,感深荆赋,相望几许凝愁。
殷勤裁尺素,奈双鱼、难渡瓜洲。
晓鉴堪羞。
潘鬓点、吴霜渐稠。
幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。
译文 / 白话释义

铁瓮城雄伟高峻,蒜山渡口宽阔,高耸入云的是十二层的高楼。摆开酒樽等待月亮升起,卷起帘子迎着微风,扬州依然是灯火辉煌。在锦绣般的街道南端。还记得那婉转的歌声,还有那号称温柔的故乡之名。曲折的栏杆俯临清澈的水流。遥想在那花荫之下,是谁系住了木兰舟船。思念那哀怨至极的秦地乐弦,有感于深情的《荆赋》,相互凝望饱含多少忧愁。殷勤地裁剪书信,无奈那双鱼(指代信使)难以渡过瓜洲。清晨对镜自照自觉羞愧。潘岳般的鬓发已星星点点,吴地的寒霜渐渐变浓。庆幸的是比翼双飞的鸳鸯尚未老去,不应一同悲叹秋天。

注释

江苏镇江古城名,三国时孙权所建,坚固如铁瓮,故名。;在今江苏镇江市西蒜山附近的渡口。;gān yún,冲霄,高入云霄。;卷起帘子。箔,bó,帘子。;原指秦地的弦乐器,这里可能借指哀怨的音乐。;可能指宋玉的《登徒子好色赋》等荆楚之地的辞赋,借指富有情感的辞赋作品。;书信。古人书写用素绢,通常长约一尺,故称尺素。;指书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’指中年鬓发初白。;偕飞,比喻夫妇亲密无间。

赏析

这首词在文学手法上,上阕通过描写扬州的城市风貌,如‘铁瓮城高,蒜山渡阔,干云十二层楼’,以宏大开阔的景象开篇,运用白描手法勾勒出扬州城的雄伟壮丽。‘绣陌南头。记歌名宛转,乡号温柔’则从宏观景象转入对扬州特色的描绘,有细节有记忆点。下阕抒情,‘念凄绝秦弦,感深荆赋’化用典故,借秦弦、荆赋表达出一种悲愁的情绪。在情感表达方面,词中充满了思念、忧愁和感慨。思念扬州的美好往昔,忧愁难以与所思之人相见,感慨时光的流逝。在意境营造上,上阕营造出扬州城繁华热闹的景象,灯火辉煌、高楼林立,下阕则转为清冷孤寂,如‘晓鉴堪羞。潘鬓点、吴霜渐稠’,以潘鬓和吴霜表达出岁月催人老的孤寂之感。主题思想上,表达了对扬州的思念、对时光易逝的感叹以及对远方之人的思念与难以相见的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。