王彦举听雨轩

明 · 黄哲 · 七言

原文
辋川给事才且奇,自我相亲童冠时
高谈甚爱风雨夕,世上闲愁都不知
几回共酌东轩里,正值萧萧满人耳
当窗涤笔写《黄庭》,凉声散落鹅池水
竹外淋漓芳砌寒,檐端飞洒落花残
先生掷笔向予笑,如此宫商真可欢
况复交游尽文雅,倾倒对之情不舍
银觥夜酌凉蒲萄,琵琶嘈嘈急如泻
先生醉坐银烛低,行云入帘花气迷
喈喈屋角闻朝鸡,出门只见花成泥
当时雄笔谁更好,孙公狂歌君绝倒
横眠三日醉复醒,梦见池塘生春草
一别凄凉十二年,关河风雨隔幽轩
怀乡泪逐灯花落,隐几晴忘春溜喧
君入蓬莱献三赋,我践泥涂走中路
归来相见头总白,坐上逢人半新故
西窗旧话谁与传,思君昨日空回船
绿蓑青箬重来访,莫厌连床终夜眠
译文 / 白话释义

辋川的给事才华出众又奇异,自我年少时就与他亲近交往。非常喜爱在风雨的傍晚高谈阔论,世上的闲愁一概不知。好几次一起在东轩里饮酒,正好听到萧萧风雨声满耳。在窗前洗笔书写《黄庭经》,清凉的雨声散落在鹅池水里。竹林外雨水淋漓使台阶寒凉,屋檐端飞洒的雨水使落花残败。先生扔掉笔对我笑着说,像这样的音韵真让人快乐。何况交游的都是文雅之人,大家相互钦佩感情难舍。夜里用银杯酌饮凉葡萄酒,琵琶声嘈杂急切如同水流倾泻。先生喝醉坐在低垂的银烛下,飘动的云进入帘内花气迷人。屋角传来晨鸡喈喈的叫声,出门只看见花已化为泥土。当时谁的文笔更为雄健呢,孙公狂歌让您极为倾倒。横卧三日醉了又醒,梦见池塘生出春草。一经分别凄凉地过了十二年,山河风雨阻隔了幽静的轩室。怀乡的泪水随着灯花落下,靠着几案天晴时忘了春雨流淌的喧闹。您进入蓬莱宫献上三篇辞赋,我却在泥泞的道路上奔走。归来相见时头发都已变白,在座相逢的人一半是新交一半是旧识。西窗下往日的话题有谁来传述,思念您昨天空自让船返回。穿着绿蓑衣戴着青箬笠重新来访,不要厌烦同床共眠一整夜。

注释

‘辋川’为地名,‘给事’为官名,这里代指某个人,可能是诗人的友人,有一定的才华。;指少年时期。出自《论语·先进》‘莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。’;即《黄庭经》,是道教养生修仙专著。在这里表示书写的内容,体现出一种高雅的情趣。;这里代指音韵、声音。宫商角徵羽为古代五音,在诗中以宫商指代风雨声等声音,富有诗意。;银制的酒杯。觥为古代酒器,在这里用于描写饮酒的场景,表现出饮酒的雅致。;象声词,多形容禽鸟鸣声,这里形容晨鸡的叫声。;古代传说中的海上仙山,这里可能指代宫廷之类的地方,暗示友人进入朝堂之类的场所。;泥泞的道路,这里表示自己处境的艰难坎坷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种历经岁月沧桑、人事变迁后的感慨氛围。诗中描绘了往昔与友人在听雨轩中的诸多雅事,如听雨、挥毫、饮酒、听乐等场景,充满闲适文雅之感。但随着时间推移,经历了十二年的分别,又体现出凄凉与孤独。 写作手法上,叙事与抒情相结合。通过对往昔相聚场景的细致叙述,如‘几回共酌东轩里,正值萧萧满人耳’等句,生动地再现了当时的情形,为后文的抒情作了铺垫。在抒情上,通过今昔对比,如‘一别凄凉十二年’等句,强烈地表达出对岁月流逝、人事变化的叹惋之情。 从情感表达来看,既有对往昔美好时光的怀念,如回忆与友人相聚时的欢乐场景;又有对分别多年后物是人非的感伤,如归来相见头发变白、座中半新半旧的描写。同时也流露出对友人的思念与牵挂,如‘思君昨日空回船’等句。主题思想主要围绕着友情以及岁月变迁对友情和人生的影响展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。