汪雅堂召同张竹虚德生、戴桂山、家晴峰登九仙山,游积翠寺。时雅堂将之台湾,余当入都,赋别

清 · 姚莹 · 七言

原文
西风栏槛雨霏霏,城郭苍茫山色微
江带滩流趋海静,鸟寻村树破烟飞
诸罗荔熟君方去,投子钟残我未归
寄语同袍群将吏,几时谭笑解征衣
楼船横海意如何,兰若登临气欲磨
白水穿云明鹭羽,青松当槛老鹰窠
山空始觉心无定,僧少微嫌梵亦多
壁上应真能作证,优昙华里客经过
译文 / 白话释义

西风阵阵,吹打着栏杆,细雨霏霏,城郭在雨中显得苍茫一片,山色也变得微微模糊。江水携带着河滩上的水流向大海,平静而去,鸟儿穿过烟雾飞向村庄树林。诸罗的荔枝成熟的时候你正要离去,投子寺钟声将残我却还未回归。传话给那些同袍的将士们,什么时候才能谈笑间脱下征衣呢。楼船横越沧海是怎样的意气,登临寺庙心情受到消磨。白色的水流穿过云雾使白鹭的羽毛显得明亮,青松就在栏杆前有老鹰筑巢。山峦空寂才发觉内心不能安定,僧人稀少只是稍微嫌寺庙里的梵音太多。墙壁上的罗汉应该能够作证,我这个过客从优昙花里经过。

注释

地名,在台湾。;指与佛教有关的事物,此处指梵音。;佛教语,阿罗汉的旧译,意谓得真道的人。;优昙花,是一种传说中的祥瑞之花,此处用以增添一种空灵的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写、抒情相结合的手法。诗的前半部分以景语开篇,如‘西风栏槛雨霏霏,城郭苍茫山色微。江带滩流趋海静,鸟寻村树破烟飞。’通过西风、细雨、城郭、山色、江水、飞鸟等意象,勾勒出一幅萧瑟而苍茫的画面,营造出一种离别的惆怅意境。这里的写景由近及远,层次分明。后半部分抒情,‘诸罗荔熟君方去,投子钟残我未归。寄语同袍群将吏,几时谭笑解征衣。’直接表达了与友人分别的不舍以及自己漂泊未归的感慨。在情感表达方面,既有对友人离别的忧伤,也有自己前途未卜的惆怅。主题思想上,围绕着与友人的分别,兼及自身的境遇,既有对即将远行的友人的牵挂,也透露出自己的羁旅之感。意境上整体营造出一种淡淡的哀伤和漂泊的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。