望医巫闾山
清 · 多隆阿 · 五言
原文
我闻长白山,山高数万仞。
未入古版图,因让此山峻。
拔地更摩天,指作幽州镇。
诸峰如儿孙,俯首各效顺。
木叶虽有名,视此称后进。
石产珣玗琪,尔雅堪征信。
疑即今锦川,珍奇同玉润。
宝藏待人求,山灵不悭吝。
朅来值夏初,残花落成阵。
领略勿太疏,停车子细认。
译文 / 白话释义
我听说长白山,山高达几万仞。还没有被纳入古代的版图时,就因为这座山(医巫闾山)的险峻而退让(指长白山没有它险峻)。它(医巫闾山)拔地而起更加高耸入云,被指为幽州的镇山。各个山峰就像儿孙一样,低着头各自表示恭顺。木叶山虽然有名,但和它相比只能算是后进之辈。石头出产珣玗琪这种美玉,《尔雅》可以作为征信的依据。我怀疑就是现在的锦川,珍贵奇异如同温润的玉石。山中的宝藏等待人们去探寻,山神并不吝啬。我来的时候正值夏初,残花飘落如同成阵的飞雪。要好好领略(它的美)不要太疏忽,停下车子仔细辨认(山中的美景)。
注释
古代长度单位,周制八尺为一仞,汉制七尺为一仞。这里用来形容长白山的高度。;原指户籍和地图,这里指国家的疆域。;玉石名,是医巫闾山的特产。;吝啬,这里指山神不吝啬山中的宝藏。;前来,这里指诗人来到医巫闾山。
赏析
这首诗在文学手法上,首句以长白山起兴,引出医巫闾山,通过对比手法,如“未入古版图,因让此山峻”“木叶虽有名,视此称后进”,突出医巫闾山的险峻和独特地位。情感表达上,诗人对医巫闾山充满了敬仰与惊叹之情,从对山的雄伟描写以及珍视山中有宝藏等描写中可见。在意境营造方面,“拔地更摩天,指作幽州镇。诸峰如儿孙,俯首各效顺”等句,营造出一种雄浑、壮阔且富有层次感的意境,山的高耸和山峰之间的关系描绘得栩栩如生,仿佛一幅气势磅礴的山水画卷在眼前展开。主题思想上,主要表达了对医巫闾山的赞美,包括它的自然风貌、物产等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。