望医巫闾山

清 · 多隆阿 · 五言

原文
群山如奔马,崚嶒豁远眸
东畔绾凌河,西陲控锦州
北连紫塞关,南赴碧海流
峻岭入云表,元气共沈浮
尖峰插天末,石笋排戈矛
削壁不可攀,似拒人探幽
下应有巨壑,深邃蛰龙虬
画笔写五岳,尚堪恣卧游
况逢真名山,众山非其俦
何当因羽化,高踞最上头
我闻长白山,山高数万仞
未入古版图,因让此山峻
拔地更摩天,指作幽州镇
诸峰如儿孙,俯首各效顺
木叶虽有名,视此称后进
石产珣玗琪,尔雅堪征信
疑即今锦川,珍奇同玉润
宝藏待人求,山灵不悭吝
朅来值夏初,残花落成阵
领略勿太疏,停车子细认
山上何所有,言有望海堂
昔有耶律氏,读书山之阳
高名标史册,让德迈寻常
大地涵灵秀,阅世产贤良
贺公乃继起,进退慎行藏
盗贼俱遵化,干戈靖一乡
管公避魏乱,龙头姓名芳
何如参性道,后学见羹墙
驱车过山侧,极目引领望
古人不可作,临风慨以慷
巫能通鬼神,医能别生死
与人均有益,山名或取此
小道有可观,今则失其理
古寺大禅林,安居永不徙
鼓铙杂钟声,满目佛家子
更有老头陀,伊言祖李耳
拜忏崇香灯,住持云霞里
释家源无生,岂在承欢喜
道家源无为,岂在邀福祉
姑置两不论,倦游将归矣
译文 / 白话释义

望着医巫闾山,群山像是奔跑的骏马,高峻的样子开阔了远望的视野。东边连接着凌河,西边控制着锦州。北边连着北方边塞的关隘,南边延伸到碧绿的大海。险峻的山岭高耸入云,云气与它一同沉浮。尖峭的山峰直插天际,石笋像排列的戈矛。陡峭的崖壁不可攀登,似乎拒绝人们探寻它的幽深之处。下面应该有巨大的沟壑,幽深之处潜藏着蛟龙。画笔描绘五岳,还能够尽情地卧游(欣赏)。何况遇到这样真正的名山,其他山都不能与它相比。何时能凭借羽化(登仙),高高地坐在山的最高处呢。我听说长白山,山高有数万仞。没有被纳入古代的版图,因此让这座山显得更为险峻。它拔地而起更加高耸入云,被当作幽州的镇山。其他山峰就像儿孙,低着头各自表示顺从。木叶山虽然有名,但和它相比只能算是后进者。山上产珣玗琪(玉石),《尔雅》可以作为凭证。怀疑就是现在的锦川(玉石),珍贵奇异如同美玉般温润。宝藏等待人去寻求,山神并不吝啬。来的时候正值夏初,残花飘落像阵阵花雨。欣赏领略不要太疏忽,停下车来仔细辨认。山上有什么呢,据说有个望海堂。过去有耶律氏,在山的南面读书。美名在史册上留名,谦逊的品德超过常人。大地蕴含灵秀之气,经历世事产生贤良之人。贺公接着兴起,进退都谨慎对待自己的行为。盗贼都遵循教化,干戈平定了一方。管公躲避魏朝的战乱,美好的名声远扬。怎样才能参悟性理道德,让后来的学者能够仰慕(前贤的风范)。驱车经过山的一侧,极目远望。古人不能再出现了,迎着风感慨万千。巫能沟通鬼神,医能判别生死。对人都有益处,山名或许是因此得来。小的技艺有值得观看之处,现在却失去了其中的道理。古老的寺庙大禅林,安然居住永远不迁移。鼓铙声和钟声夹杂,满眼都是和尚。更有年老的头陀,他说祖师是李耳(老子)。拜佛忏悔尊崇香灯,住持在云霞之中。佛家源于无生(的理念),难道在于承接欢喜(之事)。道家源于无为(的理念),难道在于求取福祉。姑且把两者都放下不讨论,游玩疲倦将要回去了。

注释

形容山高峻的样子。;系,连接。;动物冬眠,藏起来,这里指潜藏。;玉石名。;来,来到。;吝啬。;谦让的品德。;原指尧去世后,舜见到尧的影像于羹汤中,见到尧的影像于墙上,后指对前辈的仰慕。;一种乐器。

赏析

这首诗从多个方面对医巫闾山进行描绘与阐述。在文学手法上,首段采用比喻的手法,如‘群山如奔马’,生动形象地写出了群山连绵起伏、奔腾之势,给人以直观的动态感。‘尖峰插天末,石笋排戈矛。削壁不可攀,似拒人探幽。’几句运用了比喻和拟人的手法,将尖峰比作插入天际的物体,石笋比作戈矛,而削壁‘似拒人探幽’赋予了山壁人的情感,拒绝人的探寻,更增添了山的神秘性。从情感表达来看,诗人对医巫闾山充满了崇敬与赞美之情,如‘况逢真名山,众山非其俦’直接表达出此山的卓越不凡,在众多山中无与伦比。在意境营造上,诗中描绘出医巫闾山的雄伟、险峻、神秘,如描写山的高峻连接各方,又有深邃的沟壑潜藏蛟龙,让人仿佛置身于一个宏大、神秘的山水世界之中。主题思想上,诗人不仅描绘山的自然风貌,还穿插了与之相关的人文历史,像提到耶律氏读书山之阳,以及贺公、管公等人物事迹,将自然景观与人文底蕴相结合,体现出这座山深厚的文化内涵,同时也表达了对古人的追思与敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。