原文

五岳在天下，雄据如侯王。

衡山剧盘薄，朱鸟维南方。

灏气浮九疑，帝子留天香。

阴阳割楚粤，静阅曾兴亡。

林隙窥洞庭，控扼连三湘。

旭日转东趾，轸灵栖其旁。

予宿尚幽览，过之情激昂。

微疴犯尘骨，潸然引长望。

初疑万马下，忽若群龙翔。

晴岚卷高嶂，绝壑迷春霜。

祝融青冥外，近接桐木冈。

将寻科斗石，因葺茅茨堂。

侃侃昌黎子，直疏遗世皇。

环珓误一掷，吾道无禨祥。

译文 / 白话释义

五岳在天下屹立，雄伟地占据一方如同侯王。衡山雄伟而磅礴，朱雀星维系着南方（衡山的方位）。浩渺的云气漂浮在九疑山上，舜帝的神灵留下天香。山的阴阳两面划分开楚地和粤地，静静地看着人间的兴亡更替。从树林的缝隙间可以窥探到洞庭湖，衡山控扼着三湘大地。初升的太阳转到东边山脚，星宿降落在它的旁边。我一向喜爱幽静地观览山水，路过这里情绪激昂。轻微的疾病困扰着尘世中的我，我流泪着长久地眺望。开始时怀疑是万马奔腾而下，忽然又好像是群龙飞翔。晴日山中的雾气卷绕着高山，绝深的山谷中春霜弥漫。祝融峰在青天之外，近处连接着桐木冈。将要去寻找有科斗文的石头，因而修建茅草屋。刚正的昌黎先生（韩愈），直接上疏给当世的皇帝。占卜的环珓错误地一掷（指命运不好），我的人生之道没有吉凶的预兆。

注释

形容山势雄伟而磅礴的样子。；弥漫在天地间的大气，常指浩瀚的云气。；南方星宿名，在诗中用来表示衡山所在的方位为南方。；有科斗文（古文字）的石头，可能是一种比较奇特、有文化意义的石头。；占卜用具，用蚌壳或形似蚌壳的竹木片制成。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘五岳在天下，雄据如侯王’，将五岳比作侯王，形象地写出了五岳的雄伟气势。在描写衡山时，通过‘初疑万马下，忽若群龙翔’等句，运用比喻和想象的手法，生动地展现了衡山景色的壮观多变。情感表达方面，诗人表达了对衡山景色的惊叹与喜爱之情，同时从‘静阅曾兴亡’一句中又透露出一种对历史兴亡的感慨。在意境营造上，诗中描绘出衡山的磅礴气势、浩渺的云气、晴日岚气等景象，构建出一种雄浑壮阔又略带神秘的意境。主题思想上，既展现了衡山的自然风貌，又在其中融入了诗人对历史、命运以及自身境遇的思考。

主题与意象

写景雄浑感怀喻物壮阔抒情登山历史感

望岳和杜