望月思亲为韦谧作

明 · 沈周 · 七言

原文
韦郎五岁失其母,恃有父存未知苦。长来见父不见母,入地欲求地无户。
仰天见缺月,似我独见父。明朝又是月圆时,死者安能复如此。
尝尝见月便断肠,天或哀怜为风雨。
译文 / 白话释义

韦郎五岁的时候就失去了母亲,依靠着父亲还活着所以不知道痛苦。长大之后能见到父亲却见不到母亲,想要进入地下寻找母亲但大地却没有入口。抬头仰望天空看到残缺的月亮,就像我只能见到父亲(而见不到母亲)一样。明天早晨又是月亮变圆的时候,死去的人怎么能够再像这样(复生)呢。常常一看到月亮就悲痛欲绝,上天或许是怜悯(我)才兴起风雨。

注释

依靠、凭借。如‘恃有父存未知苦’,就是凭借着父亲还活着所以不知道痛苦。;常常、经常。‘尝尝见月便断肠’表示经常一看到月亮就悲痛欲绝。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。前几句平铺直叙地讲述了韦郎五岁丧母的身世,为后文的抒情做了铺垫。如‘韦郎五岁失其母,恃有父存未知苦’直接交代事情的起因。在情感表达方面,全诗情感真挚而悲切,诗人借韦郎的视角,将丧母之痛表达得淋漓尽致。通过描写韦郎望月时的感受,如‘尝尝见月便断肠’,把对母亲的思念之情融入到看到月亮这一情境之中,使读者深切感受到那种悲痛欲绝的心情。在意境营造上,诗中的‘缺月’与‘月圆’形成鲜明的对比,缺月象征着家庭的残缺,月圆则更衬托出亲人不能团聚的哀伤。主题思想上,主要围绕韦郎对亡母的思念展开,表达了失去亲人后的痛苦与对亲人无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。