王与时方伯顾与成参议见访山中

明 · 孙一元 · 七言律诗

原文
柴门车马藩侯重,下榻高谈尽日欢。
笑我风流丘壑相,对君倒着竹皮冠。
山中芝草阑干长,石上松阴空翠寒。
记得晦翁诗句好,一川风月要人看。
译文 / 白话释义

藩王般尊贵的客人驾乘车马来到柴门前,贵客屈尊下榻与我高谈阔论,整日都充满欢乐。笑我这一副在山林间逍遥自在的模样,面对你们我把竹皮冠都戴倒了。山中的灵芝草在栏杆边长势旺盛,石头上松树阴影下空留一片清冷翠绿。还记得朱熹先生的诗句美妙,一川的清风明月正等着人去观赏。

注释

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。明清时用作对布政使的尊称。;官名。明代在布政使、通政使司下设参议一职,以分领各道事务等。;藩王,诸侯等。这里指来访的尊贵客人。;原指客人来家中住宿,这里表示对客人的敬重。典故出自《后汉书·徐稚传》,东汉时陈蕃为豫章太守,不接待宾客,只有徐稚来时才为其设一榻,徐稚走后就把榻悬挂起来。;指隐士的容貌神态。丘壑,指山林幽僻之处,常代指隐士的居处或隐居生活。;用竹皮制成的帽子,为古时的一种帽子,这里也体现出一种隐士的形象。;灵芝草,古人认为是仙草,象征祥瑞。;即朱熹,字元晦,号晦庵,晚称晦翁。南宋著名的理学家。

赏析

这首诗首联通过‘柴门’与‘车马’的对比,一简陋一华贵,展现出客人身份的高贵,而‘下榻高谈尽日欢’则描绘出主客之间融洽欢乐的相聚场景。颔联‘笑我风流丘壑相,对君倒着竹皮冠’,诗人以幽默诙谐的笔触,自嘲自己的山林隐士形象,富有生活情趣。颈联描写山中景色,‘芝草阑干长,松阴空翠寒’,视觉上灵芝草的生长状态与松树阴影下的清冷翠绿相映衬,营造出一种幽静、清冷且富有生机的山中意境。尾联‘记得晦翁诗句好,一川风月要人看’,借朱熹的诗句,将山中的清风明月之美进一步点出,升华了主题,在表达对自然之美的喜爱的同时,也流露出对这种山林隐居生活的惬意之感,同时也借对朱熹诗句的提及,增添了文化底蕴。从整体来看,此诗动静结合,既有主客谈笑的动态场景,又有山中景色的静态描写,并且情感表达细腻,在欢乐的交往中融入对山林生活和自然之美的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。