往在都下时与邹德章兵部同居百官宅无日不相从仆来佐豫章而德章亦谪高安感事述怀作歌奉寄

宋 · 陆游 · 七言

原文
巷南巷北秋月明,东家西家读书声。
官闲出局各无事,冷落往往思同盟。
出门相寻索一笑,亦或邂逅因俱行。
黄中掀髯语激烈,韶美坚坐书纵横。
子充清言喜置酒,赤梨绿柿相扶檠。
寒灯耿耿地炉暖,宫门风顺闻疏更。
故交一作霜叶散,外物已付秋毫轻。
两穷相遭世果有,我与邹子俱南征。
豫章高安本一郡,挂帆起柂无三程。
簿书衮衮不少借,怀抱郁郁何由倾。
明年君归我亦去,早卜三亩开柴荆。
软红旧路莫重蹋,二升脱粟同煨铛。
译文 / 白话释义

往昔在京城的时候和兵部的邹德章一同居住在百官宅,没有一天不互相往来。我前来辅佐豫章(今江西南昌),而邹德章也被贬谪到高安。感怀此事写下这首歌来寄给他。 巷南巷北秋月明亮,东家西家传来读书声。 官府中无事得以闲游出衙门,冷清的时候常常思念志同道合的朋友。 出门互相寻找只求一笑,或者偶然相遇就结伴同行。 黄中胡须掀动言辞激烈,韶美稳稳坐着书写纵横捭阖。 子充清谈喜欢摆酒,红梨绿柿一起放在灯架旁。 寒灯明亮地炉暖和,宫门方向顺风能够听到稀疏的更鼓声。 故交像霜叶般飘散,身外之物已经如同秋毫般轻微。 两个困窘之人相遇世间果然存在,我和邹子都往南远行。 豫章和高安本就在一个郡,挂起船帆、启动船桨不到三天的路程。 文书事务繁多很少有空闲,心中的郁闷怎样才能倾诉。 明年你回去我也离开,早早占卜好三亩地开辟柴门。 京城繁华的旧路不要再重踏,二升糙米一起在锅里煨煮。

注释

掀起胡须,形容激动或兴奋的样子。髯(rán),两腮的胡子,亦泛指胡子。;稳稳地坐着。;高雅的言论。;放在灯架上。檠(qíng),灯架。;明亮的样子。;同‘舵’,船舵。这里指代船。柂(duò)。;官府中的文书簿册。;连续不断的样子。;用柴荆做的简陋门户,借指村舍。;糙米,只去皮壳、不加精制的米。

赏析

这首诗首先通过回忆往昔在京城居住时与友人的温馨相处画面来奠定情感基调,如“巷南巷北秋月明,东家西家读书声”描绘出一种宁静又充满文化氛围的生活场景,从文学手法上看属于白描,简单几笔勾勒出居住环境。“官闲出局各无事,冷落往往思同盟”则直接表达出闲时对友人的思念,情感真挚自然。 诗中在描述友人相聚场景时生动形象,像“黄中掀髯语激烈,韶美坚坐书纵横。子充清言喜置酒,赤梨绿柿相扶檠”,通过人物的动作、喜好等细节描写,将人物刻画得鲜活。这里运用了细节描写的手法,使人物跃然纸上,也表现出当时友人相聚的欢乐融洽氛围。 然而,“故交一作霜叶散,外物已付秋毫轻”则急转直下,写出故交离散后的寂寥和对世事看淡的心态。接着讲述自己和友人同被贬谪的遭遇,“两穷相遭世果有,我与邹子俱南征”,充满了无奈之感。“豫章高安本一郡,挂帆起柂无三程”写出两人所在之地距离之近,却又因种种限制难以相见。“簿书衮衮不少借,怀抱郁郁何由倾”表达出公务繁忙而无法倾诉心中郁闷的痛苦。最后诗人展望未来,希望和友人一同远离官场,回归田园生活,“明年君归我亦去,早卜三畆开柴荆。软红旧路莫重蹋,二升脱粟同煨铛”,表达出对宁静田园生活的向往以及对官场的厌弃。整首诗情感起伏变化,从回忆往昔欢乐到诉说当下困境,再到展望未来,层次分明,意境上从温馨转向寂寥再到对田园的向往。主题思想围绕着与友人的情谊、仕途的不顺以及对田园生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。