王昭君

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
行旌入塞垣,回首望君门。
汉月牵愁思,边尘惨泪痕。
琵琶霜外曲,羌笛夜中魂。
惆怅毡庐下,空闻刺刺言。
译文 / 白话释义

远行的旗帜进入边塞的城墙,回头遥望天子所在的宫门。汉地的明月牵动着忧愁的思绪,边塞的沙尘使泪痕更加凄惨。琵琶在寒霜之外弹奏着乐曲,羌笛在夜里倾诉着幽情。惆怅地在毡帐之下,徒然听到嘈杂的话语。

注释

旧指官员出行时的旗帜,这里指代昭君出塞的队伍。;指塞外的城墙,这里指代边塞地区。;毡制的帐篷,是游牧民族的居住之所,这里指昭君在塞外的居所。;多言的样子,此处描绘出昭君身处毡庐下听到周围人嘈杂话语的情景,更加衬托出她内心的孤独。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘汉月’‘边尘’‘琵琶’‘羌笛’等意象都是塞外特有的景物,诗人通过对这些景物的描写,将王昭君远嫁塞外的孤独、愁苦之情表现得淋漓尽致。在意境营造方面,整体意境苍凉、孤寂。如‘边尘惨泪痕’,边尘这一意象与人物的泪痕相融合,营造出一种凄惨的氛围。情感表达上,着重体现了王昭君对故乡的思念和身处异域的惆怅。主题思想围绕王昭君出塞后的孤独、哀怨以及对故土的眷恋展开。整首诗通过描写王昭君出塞后的所见所感,展现了一个远离故乡、内心悲苦的女子形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。