王昭君
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
行辞女伴出深宫,玉泪双垂向白龙。
几度毡庐歌酒夜,胡王空惜旧时宫。
译文 / 白话释义
即将远行告别女伴走出深深的皇宫,如玉的泪水双双垂落向着白龙马。多少个在毡庐里饮酒唱歌的夜晚,匈奴的君王空自怜惜她曾在汉宫的时光。
注释
即毡制的帐篷,是古代北方游牧民族居住的一种简易居所,这里指王昭君在匈奴居住的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨又略带寂寥的氛围。从写作手法来看,首句‘行辞女伴出深宫’直接叙述王昭君离开深宫的情景,简单而直接地切入主题。‘玉泪双垂向白龙’则通过描写昭君落泪的细节,以‘玉泪’来形容泪,既表现出昭君容貌的美丽,也衬托出她内心的哀伤,‘白龙’或许是她的坐骑,泪向白龙垂落,更添一种楚楚可怜之态。后两句‘几度毡庐歌酒夜,胡王空惜旧时宫’,从昭君在匈奴的生活着笔,‘几度’表明时间的流转,毡庐中的歌酒夜本应是欢乐的场景,但‘空惜’二字却又将这种欢乐背后的无奈和惆怅点出,胡王虽然怜惜她曾经在汉宫的过往,但是这并不能改变她远嫁异国他乡的命运,深刻地表达出昭君内心深处对故土的思念以及身处异域的孤独和哀伤之情。主题思想围绕着王昭君远嫁匈奴后的生活与内心感受展开,通过对几个场景的描写,表达出对昭君不幸命运的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。