王昭君
宋 · 文同 · 五言绝句
原文
极目胡沙满,伤心汉月圆。
一生埋没恨,长入四条弦。
译文 / 白话释义
极目远眺,满眼都是塞外的黄沙,望着汉朝的明月心中满是哀伤。一生被埋没的怨恨,长久地融入琵琶的四根琴弦之中。
注释
尽目力所及而远望。;指塞外的风沙,胡为古代对北方和西方各族的泛称。;使显露不出来,这里指昭君远嫁塞外,才华和人生被荒废。;长久地融入。;指琵琶,琵琶通常有四根弦。
赏析
从意境上看,前两句描绘出一幅充满对比的画面。‘极目胡沙满’勾勒出塞外黄沙漫天的荒凉景象,这是昭君身处之地的现实写照;‘伤心汉月圆’则通过明月这一意象,将远在塞外的昭君与汉朝联系起来,明月在汉地与塞外都是一样的,但昭君却远离故土,徒增伤感,这种空间上的距离感与思乡之情形成一种孤独、落寞、哀怨的意境。写作手法上,采用了对比与借景抒情的方式,胡沙与汉月对比鲜明,一荒一圆,一外一内,借眼前的胡沙与心中的汉月来抒发内心的情感。在情感表达方面,诗中深刻地传达出王昭君对自己命运的悲叹。她远嫁匈奴,一生埋没在塞外,充满了怨恨之情,这种怨恨通过‘长入四条弦’表达得更加深沉。昭君的怨恨融入琵琶弦音之中,仿佛那弦音千年不绝,长久地诉说着她的哀怨。主题思想围绕着王昭君的悲剧命运展开,表现出她身处异乡的孤独、对故乡的思念以及对自己被埋没命运的不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。