王昭君词

明 · 陈䞇 · 七言

原文
丹青岂相误,难貌倾城人
可怜汉宫娇艳质,去作穹庐憔悴身
泣上雕鞍向边去,蹙损娇娥对谁语
风沙萧飒塞草秋,回盼秦云双涕流
未得君王一朝宠,空写琵琶千古愁
琵琶转弹愁转多,玉颜博得天骄和
至今冢上青青草,能使行人哀绮罗
译文 / 白话释义

绘画怎么会有误呢,只是难以画出倾国倾城之人。可怜在汉宫中娇艳的佳人,却要去往匈奴的帐篷成为憔悴之人。哭泣着骑上雕鞍向着边疆而去,皱坏了美貌却又能对谁诉说。风沙萧瑟,塞外的草已入秋,回头遥望秦地的云彩不禁双泪长流。没有得到君王一时的宠爱,白白地弹奏琵琶诉说千古的哀愁。琵琶越弹哀愁越多,美丽容颜换得匈奴单于的欢和。到如今坟冢上青草萋萋,能让路过之人对她的绮罗之身感到悲哀。

注释

形容女子容貌极美,有倾国倾城之意,出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城,哲妇倾城。’;古代游牧民族居住的毡帐,这里指代匈奴人的居所,如《汉书·匈奴传下》‘匈奴父子同穹庐卧。’;皱坏,蹙,皱眉。损,损坏,这里表示皱眉过度而仿佛容貌有损,形象地写出王昭君的愁苦。;汉代时匈奴单于自称为天之骄子,后来泛指强盛的边地少数民族,这里指匈奴单于。;这里代指王昭君美丽且身着绮罗的形象,表示对她美丽姿容的怜惜。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将王昭君在汉宫的娇艳与在匈奴穹庐的憔悴相对比,鲜明地展现出她命运的巨大落差。在描写上,‘泣上雕鞍’‘蹙损娇娥’等细节描写生动地刻画了王昭君哀怨悲戚的形象。情感表达上,诗人对王昭君充满了同情,诗中多处描写她的不幸遭遇,如未得君王宠爱就远嫁他乡,独自承受塞外的孤寂和愁苦。在意境营造方面,通过‘风沙萧飒塞草秋’描绘出塞外荒凉萧瑟的景象,烘托出王昭君内心的凄凉。主题思想上,借王昭君的遭遇批判封建帝王的薄情,同时也表达了对王昭君这类女子命运的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。