王正四日饮莼客西枝草堂

清 · 张琳 · 七言律诗

原文
柴门虽设未尝关,要看江中远近山。
相见便成终日醉,商量莫放一春间。
新花似绮初经眼,芳草撩人笑解颜。
闻道将游东鲁地,离声先入鹧鸪斑。
译文 / 白话释义

柴门虽然设置了但从未关闭,为的是能看到江中的远近山峦。相见之后就整日沉醉,商量着不要虚度这一春时光。新开的花朵像美丽的绸缎初次映入眼帘,芳草撩拨人心令人欢笑开颜。听闻你将要去东鲁之地游历,离别的声音先在鹧鸪斑纹中传来。

注释

未详,可能是某人的号之类的称呼。;可能是一个住所的名称。;过目,进入视野。;挑弄、引逗人。;春秋鲁国的别称,在今山东。;这里可能是指鹧鸪鸟的鸣叫声或者鹧鸪鸟身上的斑纹,用来象征离别的愁绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘柴门虽设未尝关,要看江中远近山’运用了细节描写,通过柴门不关这一细节,体现出一种随性自在的生活态度,同时引出下文对江上景色的观赏。颔联‘相见便成终日醉,商量莫放一春间’采用直叙的手法,表达出与友人相聚时的畅快以及对春日时光的珍惜。颈联‘新花似绮初经眼,芳草撩人笑解颜’中,将新花比作绮,是比喻的手法,生动地描绘出花朵的艳丽,‘芳草撩人’则是拟人,赋予芳草以撩人的情感,从视觉和情感的角度细腻地描绘出春日的美景以及人们面对美景的愉悦心情。尾联‘闻道将游东鲁地,离声先入鹧鸪斑’则陡然一转,由前面的欢乐相聚转入即将离别的哀伤,先闻离别之事,离别的愁绪就已在鹧鸪声中蔓延开来,情景交融,以景衬情。在情感表达方面,诗中既有与友人相聚的喜悦,又有对春天的喜爱,更有即将离别友人的惆怅。在意境营造上,通过柴门、江、山、新花、芳草等意象,营造出一种闲适、欢快而又略带感伤的意境。主题思想围绕着与友人的相聚、对时光的珍惜以及即将到来的离别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。