王仲沔佥事隐居上虞之东山闻航海北山作此以寄
元 · 成廷圭 · 七言律诗
原文
鉴湖春水暖生波,几个归航载酒过。
掩鼻东山将不免,伤心南浦竟如何。
纷纷白发交情在,耿耿丹心老泪多。
安得相从天上去,玉堂清夜听鸣珂。
译文 / 白话释义
鉴湖的春水温暖而泛起波纹,有几艘归来的船载着酒驶过。在东山掩鼻而居终究难以避免世俗之事,在南浦分别时心中的悲伤究竟该如何呢。纷纷的白发中情谊依然存在,耿耿的丹心却流下了许多老泪。怎样才能一起飞到天上去呢,在玉堂清夜中聆听玉佩相击的声音。
注释
在今浙江绍兴。因贺知章还乡作《回乡偶书》中有‘少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来。唯有门前镜湖水,春风不改旧时波’而闻名天下。;用手捂住鼻子,常表示对某种气味或行为的厌恶。这里可能暗示对世俗之事的不满。;泛指送别的地方。古人常在南浦送别,故成为送别之地的代称。;明亮、显著的样子,这里形容丹心的鲜明。也有忠诚、心怀的意思,表达诗人的忠诚之心。;汉代殿名,后泛指宫殿。常用来指代朝廷或高官的居所。这里指朝廷。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如‘鉴湖春水暖生波’与‘掩鼻东山将不免’的对比,突出了隐居与世俗的冲突。情感表达上,诗人既表达了对隐居生活的向往,又有分别时的悲伤以及对友情的珍视。意境营造上,描绘了鉴湖的春水、东山等景象,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上,通过对隐居生活和友情的描写,表达了诗人对世俗的不满和对纯真情感的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。